BEYOND博物馆

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
BEYOND博物馆 › 论坛首页 › 歌迷服务区 › 歌迷服务区 › 日文《超越》的歌词本
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 4414|回复: 23
打印 上一主题 下一主题

[唱片问答] 日文《超越》的歌词本 [复制链接]

kevin

Rank: 6Rank: 6

馆币
3442 枚
积分
1129
阅读权限
150
积分
1975
帖子
270
精华
3
UID
5421

博物馆认证㊣勋章 最佳资源分享奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-7-16 18:43:19 |只看该作者 |倒序浏览
今天终于收到了日本寄过来的两张日文CD，拿到手马上试听。但是我发现《超越》这张专辑里面的《农民》明明是粤语的，但歌词本却是国语的。请有这张碟的馆友出来说一下你们的是否也是这样的？

看图
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

BeyondMuseum

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

馆币
22791 枚
积分
1985
阅读权限
250
积分
3070
帖子
478
精华
1
UID
5346
2#
发表于 2013-7-16 18:55:23 |只看该作者
与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/   忘掉远方是否会与出路！

使用道具 举报

kevin

Rank: 6Rank: 6

馆币
3442 枚
积分
1129
阅读权限
150
积分
1975
帖子
270
精华
3
UID
5421

博物馆认证㊣勋章 最佳资源分享奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

3#
发表于 2013-7-16 19:01:33 |只看该作者
BeyondMuseum 发表于 2013-7-16 18:55
与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/   忘掉远方是否会与出路！

我对了一下，就农民的歌词不一样，其他都一样。我可是从日本买回来的，应该不会是盗版吧
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

cayork

Rank: 6Rank: 6

馆币
54408 枚
积分
1493
阅读权限
150
积分
7829
帖子
436
精华
3
UID
4

社区贡献奖 铁杆FANS 社区CD收藏家 博物馆风采男 博物馆认证㊣勋章 博物馆颁奖礼纪念勋章 重在参与鼓励奖 新手鼓励

4#
发表于 2013-7-16 20:15:50 |只看该作者
没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来

使用道具 举报

kevin

Rank: 6Rank: 6

馆币
3442 枚
积分
1129
阅读权限
150
积分
1975
帖子
270
精华
3
UID
5421

博物馆认证㊣勋章 最佳资源分享奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

5#
发表于 2013-7-16 20:55:07 |只看该作者
cayork 发表于 2013-7-16 20:15
没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来




附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

max267

Rank: 6Rank: 6

馆币
9377 枚
积分
1007
阅读权限
150
积分
1521
帖子
234
精华
0
UID
6226
6#
发表于 2013-7-16 20:57:52 |只看该作者
本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:00 编辑

对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

使用道具 举报

max267

Rank: 6Rank: 6

馆币
9377 枚
积分
1007
阅读权限
150
积分
1521
帖子
234
精华
0
UID
6226
7#
发表于 2013-7-16 20:59:30 |只看该作者
再细看一下，日文歌词也完全不同。
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

kevin

Rank: 6Rank: 6

馆币
3442 枚
积分
1129
阅读权限
150
积分
1975
帖子
270
精华
3
UID
5421

博物馆认证㊣勋章 最佳资源分享奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

8#
发表于 2013-7-16 21:03:00 |只看该作者
max267 发表于 2013-7-16 20:57
对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

使用道具 举报

max267

Rank: 6Rank: 6

馆币
9377 枚
积分
1007
阅读权限
150
积分
1521
帖子
234
精华
0
UID
6226
9#
发表于 2013-7-16 21:04:16 |只看该作者
本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:08 编辑
kevin 发表于 2013-7-16 21:03
那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红


是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语的翻译，所以对不上。
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

kevin

Rank: 6Rank: 6

馆币
3442 枚
积分
1129
阅读权限
150
积分
1975
帖子
270
精华
3
UID
5421

博物馆认证㊣勋章 最佳资源分享奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

10#
发表于 2013-7-16 21:10:21 |只看该作者
max267 发表于 2013-7-16 21:04
是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语 ...

但是CD里面歌是粤语的，就是这个歌词是国语i的。其他地方都跟博物馆的CD馆的扫描图一样

使用道具 举报

123下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|BEYOND博物馆

GMT+8, 2024-11-16 13:24 , Processed in 0.029807 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部