查看: 3242|回复: 10

[粤语翻译] 求翻译84-85小型未知演出 [复制链接]

BEYOND博物馆长

管理员

Beyond历史博物馆

Rank: 10

馆币: 160170 枚
积分: 9709
阅读权限: 255
积分: 26900
帖子: 4655
精华: 29
UID: 1

电梯直达

1^#

发表于 2010-12-18 17:56:50 |只看该作者 |倒序浏览

随着Beyond第①场永遠等待 in Concert 85音樂會 14首完整版曲目横空出世！

之前网络流传的四首作品成为了未知演出，时间大概84-85之间

试听http://bwg.beyondbwg.cn/show.aspx?id=266&cid=79

这场演出·请仔细听第一首歌·家驹好像还有提到其他的乐队··
似乎是一场杂锦演出希望缘希 antehxm版主或精通粤语的朋友能仔细翻译一下 从家驹的说话中找出蛛丝马迹

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

使用道具举报

b禁止访问d

等待邮箱认证

beyond

馆币: 14004 枚
积分: 143
阅读权限: 100
积分: 10141
帖子: 1914
精华: 0
UID: 2117

2^#

发表于 2010-12-18 19:10:45 |只看该作者

我来：：：
对不起啊，因为有些乐队迟到了，本来我们没那么早玩的，那就，本应我们就是好知心玩，那就现在乐队好晚才过来，刚刚我们玩的声音怎样，觉得外面的声音，歌曲怎么样，鼓够不够大声啊，rock到尽吧，让我说一说我的乐队先啊，喂，贝斯静一点，啊，我们叫beyond啊，ok，第一只我们玩的叫PHOTO GRAPH，，好劲的，

馆长，我也听出个大概，，应该都是对的，但是下面这2句就不敢确定：
本应我们就是好知心玩，那就现在乐队好晚才过来

已有 1 人评分	威望	馆币	收起理由
缘希	+ 50	+ 50	感谢热情的帮助。

总评分: 威望 + 50 馆币 + 50 查看全部评分

无聊的人

使用道具举报

梁天寒

真的见证

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 2068 枚
积分: 59
阅读权限: 150
积分: 4782
帖子: 924
精华: 0
UID: 2252

3^#

发表于 2010-12-18 19:24:50 |只看该作者

应该是地下乐队联合举行的音乐会吧

使用道具举报

ufodong

真的见证

我不是铁杆粉丝，我是不锈钢杆的 ...

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 3194 枚
积分: 731
阅读权限: 150
积分: 5616
帖子: 1090
精华: 0
UID: 1029

4^#

发表于 2010-12-18 19:37:14 |只看该作者

这个以前不是在论坛上有的么

使用道具举报

winkiss

真的见证

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 1598 枚
积分: 267
阅读权限: 150
积分: 5891
帖子: 1259
精华: 0
UID: 2580

5^#

发表于 2010-12-18 20:15:18 |只看该作者

"本应我们就是好知心玩",这句其实是家驹是用国语再说一次,应该是"本..应我地就系很迟先玩嘅(家驹想解释:本来我们排在后面的,但是有些乐队很晚才到)".b好时光d, 其它大致是对了....."
应该是这样子.不对勿怪,谢谢!!

已有 1 人评分	威望	馆币	收起理由
缘希	+ 30	+ 30	感谢修正~！

总评分: 威望 + 30 馆币 + 30 查看全部评分

使用道具举报

缘希

超版

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

馆币: 13742 枚
积分: 452
阅读权限: 200
积分: 7299
帖子: 1427
精华: 2
UID: 501

6^#

发表于 2010-12-20 17:52:02 |只看该作者

火狐好像无法试听，明天再尝试用另家电脑听一听...
至于下载...
这链接...好多资源...
不知道该下载哪一个，反正就下载了很多，就是还没有找到相关音频。

现实约束了音乐的脚步;
却印证了他们生命的价值 --- BEYOND

使用道具举报

缘希

超版

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

馆币: 13742 枚
积分: 452
阅读权限: 200
积分: 7299
帖子: 1427
精华: 2
UID: 501

7^#

发表于 2010-12-21 14:26:49 |只看该作者

本帖最后由缘希于 2010-12-21 14:28 编辑

1.    Photograph
(先感谢和b好时光d和 winkiss。大致上，他们翻译的内容是对的，我就来整顿一下。)
家驹：对不起啊，因为有些乐队迟到了，本来我们没那么早玩的，那就，English…本应我们就是好迟才玩，那就，现在的乐队就好晚才过来，刚刚我们玩的声音怎样，觉得外面的声音，solo(独奏) 怎么样，鼓够不够大声啊，rock到尽啦，好，先让我说一说我的乐队啊，喂，贝斯小声一点，啊，我们叫beyond啊。ok，第一只我们玩的歌叫PHOTO GRAPH，好劲的。

2.    Brain Attack
家驹：接着玩的这首歌就叫BrainAttack，即是脑部侵袭。

3.    Long WayWithout Friends
家驹：这首歌…是刚刚新作的，这两位朋友是新队员。Long Way Without Friends。

4.    Building
家驹：接着玩一只叫Building，是讲城市森林的那些事情，我想都会明白的，好像…歌词就不是很多，不过想着…音乐上的表达就乱糟糟的那种。

现实约束了音乐的脚步;
却印证了他们生命的价值 --- BEYOND

使用道具举报