1993年人在吉隆坡unplugged演唱会现场照片+全场说话完整翻译

yeung

弥足珍贵，多谢楼主分享！！

BEYOND博物馆长

wln2126 发表于 2019-11-2 00:25
辛苦还不至于，花时间倒是真的。反正没有截稿日期，就慢慢写。
不敢说写得很好，但自认真的很用心，不是 ...

你用心态度值得我们学习 因为真爱，所以乐此不疲！我常常也为编辑某个视频到凌晨一二点！以前更为疯狂，连续几个通宵去做历史视频。现在不再年轻考虑到健康为重的原则，到点就会提醒自己休息。

什么时候发布都不会迟！反而我觉得你6月30日发布，比平时发布更有心 、更有纪念意义..

kxzb

谢谢lz分享！

憶、駒

多谢楼主的辛苦整理和精彩分享！真的好珍贵！如同亲临现场一般！

遥望610

翻译的很精准，辛苦了

beyond8866

感谢分享啊，辛苦啦！！！

631523275

翻译挺费神，有的音质差很难听的准

宋攀

支持楼主分享！感谢

wln2126

BEYOND博物馆长 发表于 2019-11-2 20:53
你用心态度值得我们学习 因为真爱，所以乐此不疲！我常常也为编辑某个视频到凌晨一二点！ ...

那就留待6月30日吧！哈哈，你可要耐心等候。
或者我先处理一些其它的，因为1996年和2003年这两场三子时期的演唱会我也有去看。 还有那些藏品扫描有待上传。

wln2126

beyondzhu 发表于 2019-11-1 22:30
很用心的文章，翻译做的很好，希望有更多的人做出翻译出来。
一直不解为啥没有做出所有演出的翻译，我们论 ...

言重了。
每次我重温这个46分钟无删减版的视频，看到内嵌字幕有几处出错，我就觉得很可惜。
其实大部份的翻译都正确，只是有几句不对。比如11:50 heavy翻成happy、19:48 因为我感觉到你们给我的那个热烈啊（应该是那种热力）20：45 大家知不知道布鲁斯演出的节奏（应该是怨曲的节奏）。40：06 虽然说好长又不是那么重要（应该是“又不是非常的长”或是“又不是长得很”）最后家驹说的是1994年（停顿一下）头见（不是1994年后见）。

本来我只想更正错误的部分，但写着写着，觉得又不是很大工程，毕竟这只有46分钟，扣除9首歌曲，家驹说话部分也不算太多，就全场每一句都翻译了。哈。如果有错误的地方，欢迎各位指正。

我本身是客家人，客家话是我的母语。而粤语在我生活的地方是通用语言，大人邻居朋友互相都说粤语，所以我能够说流利的粤语。除了吉隆坡一带，怡保、森美兰州的芙蓉等地，粤语是华人的通用语言，出外见面大多以粤语交流（现在情况开始有变，华语反倒成了主流）。加上香港电影、电视剧、粤语歌曲、香港漫画等的熏陶，我们都是在粤语的环境下长大，受香港的影响很大。现在的年轻一辈多受中国、韩国的影响了，反倒粤语开始式微。新一代他们多以华语交谈，母语都不会说了。家乡语言在马来西亚开始有危机，他们不会说，试问又如何教下一代。
现在新一代的父母跟孩子都是说华语的，像我自己有四个孩子，在家里我们都是用华语交谈，都不说客家话。但他们多听得懂，就不太会说了。我有些后悔没打从他们一出世就跟他们说客家话，现在习惯已养成，要改也难了。
但我的那一代几乎全都会说流利的母语，家族成员间都说客家话的。
咦？好像又离题了。