翻译，美国留学生：@赵雪萌_Shermon_Zhao
前言：括号里加“注”字的是解释说明，不加“注”字的是为了翻译方便而进行的句子整合。
Bill Board（美国著名音乐杂志）1993年刊登香港摇滚人黄家驹逝世消息！
标题：
香港摇滚人黄家驹因电视台事故不幸去世，给BEYOND的未来罩上一层迷雾
正文：
6月30日，香港著名摇滚乐队BEYOND的主唱黄家驹在几天的昏迷后不幸去世。在此之前，他在东京电视台的一次事故中头部受了重伤。31岁的黄家驹在6天前（6月24日凌晨1点钟）和BEYOND其他三个成员及一些嘉宾参与录制富士电视台一个名叫“模拟战斗”的节目。在“战斗”中，高台场景上的一块边缘门板脱落，导致黄家驹和搭档主持人Teruyoshi Uchimura（注：日文名）从超过7英尺（注：7英尺约2.13米）高台上掉落到演播室地板上。黄家驹和主持人Uchimura（胸前有瘀伤）立刻被送到附近的医院。这位中国音乐人（他的日文名叫Koma，和英文中“coma昏迷”谐音，一语成谶）在当地医生宣布治疗无效后，于6月27日得一位中草药的执业医师治疗而稍有好转。
黄家驹和主持人Uchimura（胸前有瘀伤）立刻被送到附近的医院。这位中国音乐人（他的日文名叫Koma，和英文中“coma昏迷”谐音，一语成谶）在当地医生宣布治疗无效后，于6月27日得一位中草药的执业医师治疗而稍有好转。事故发生几天后，成千上万的BEYOND歌迷聚集在香港的寺庙中为家驹祈祷，电话和质疑如洪水般涌向BEYOND的管理办公室（注：大概是经纪人在公司的办公室），导致该办公室暂停处理事务。“我希望受伤的是我。”黄家驹的弟弟（也是BEYOND贝斯手）黄家强流着泪说。
“那是一场非常可怕的悲剧。”华纳香港办事处总经理Sandy Lai回忆道。他（注：她？性别不太确定，因为Sandy是一个男女通用的英文名）负责BEYOND作品在香港、马来西亚和新加坡的发行。
“东京警方正在勘查事故周边环境。”富士电视台的高级制作人Koh-ichi Murakami道，“虽然我们栏目已经实施了所有必要的安全措施，但是我们还在努力避免类似事故发生。”尽管他一再确认
（注：一再推脱责任），事故发生时，节目现场并没有架起任何安全网。
成立于1983年，BEYOND以抵制香港传统音乐潮流而著名。他们的硬摇滚风格及公开的政治化歌词使寻常的粤语歌手相形见绌。
在东南亚，BEYOND的10张专辑平均销售量已高达50万。1992年1月，BEYOND与国际唱片公司Amuse签约
（也是Amuse第一次和香港乐队签约），期待将听众市场从香港和海外华人聚居地扩展到世界，使BEYOND成为真正意义上的国际化乐队。签约后，BEYOND作品的母带权和发行权为Amuse及日本唱片公司Fun House共同拥有。
1992年1月后，BEYOND成员一直住在日本，发行新作品，学习日语，并在媒体上露面。
尽管这次事故使BEYOND前途堪忧，BEYOND的最新日语专辑“Kuchibiru Ubaitai”还是按时于6月25日发行了。一位Amuse发言人声称，将于七月和九月发行的两张BEYOND迷你专辑不会因主唱去世而延迟上市。
 | 
积分
发表于 2015-6-29 23:47:22
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-6-30 00:10:08
