BEYOND演唱会的翻译!!!!

愤怒的尐靑年

谢谢分享，真是好贴！

wuleideyihan

谢谢楼主分享

kinosukai

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

{:soso_e163:}

ヽ琉璃梦

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}

wushang

看看看看看看

beyond914

睇睇 我都希望參加 為博物館出力

Kayb

**** 本内容被作者隐藏 ****
841742733 发表于 2010-3-10 17:56

91年的，少少更正+补充少少，请笑纳。

1991年9月19-23日 香港红勘体育馆 BEYOND生命接触演唱会 大名娱乐
BEYOND91生命接触演唱会中国语翻译!
_________________________________________________________________________________
Paul唱完我早应该习惯：Thank u！你哋好吗？（谢谢，你们好吗？）
＜午夜怨曲＞家驹：梗嘛（这样）　，
我系吾好识讲野（不太会讲话），
那希望今晚我们的音乐能给大家，
能够领略我们的喜怒哀乐。  
＜是错也不分＞
家强：我哋乐队咧都组织咗好一段时间喇（我们乐队已经成立好长一段时间。）
梗有没人知道我们乐队是几时组成的…..唔，
我话俾你听啊，系1983年，
而我自己系1984年加入的。
＜真的爱你＞
家强：梗的（这样），到尼（这）个时候呢，
我想玩小小音乐俾你听，
估吓（猜一下）下一首歌系唱乜（什么）歌。
家驹：考下你的音乐感，
考下你的音乐感，听我们Beyond梗耐（怎么久），
看你估不估到系乜歌。（一段前奏音乐过后）
家驹：乜（什么）歌啊？
众歌迷：真的爱你！
<冷雨夜>
Paul：跟住落黎哩（接下来呢），就系大家都好欢迎的冧个时间，由三个冧模负责（笑）
<月光光>
家驹：哇，真系有个月光
家强：应唔应节啊首歌？
<大地>
Paul:准备好未啊！
＜不再犹豫＞
嗯，讲了梗（这么）多野（话），
都系演唱会里边，最后一首歌，
（这里家驹同大家开了一个玩笑）（过了一阵）
尼（这）首歌就叫不再犹豫，嗯，
我相信每一个年轻人都经过犹豫的阶段，
甚至乎老一辈人或者中年人，都有犹豫的一刻，
甘吖，我想同大家讲吓：犹豫的时候，
应该犹豫的时候犹豫吓都吾（不）紧要的。
哈哈
（唱完之后，家驹刚才说这是最后一首歌的）　
家强：我哋梗系唔舍得你哋啦，（我们当然舍不得你们啦）
系咪（是不是？），怎会只得一首，怎会最后一首呢。　　　　　　
阿paul：起码都要玩多一首，先（才）够。
家驹：玩得梗（这么）开心怎舍得走啊。　　
那么，大家都知道近来一段时间，
整个世界都在变，虽然我们是年纪小的，
我们都知乜（发生什么）事。
知吾知乜事先（知不知道发生什么事）。
我们年纪小的但我们知道啊清楚啊尼（这）个世界发生的事，
我们都发觉好多天灾人祸，其实好多时（很多）都系人为而造成的。
希望大家同我们Beyond的想法都一样，
希望这个世界的明天会一日一日的迈向和平。　　
（接着就是　AMANI）
（一首较rock的金属狂人之后）
＜再见理想＞―――（笔者最欣赏的时刻到了）
家驹：大家可能都会奇怪，
通常的演唱会都有一些特别的佳宾坐镇，
我们B安没什么特别佳宾。
但我们很开心很开心，找了一大帮，
（提高声音）我们今晚的特别佳宾就系：
红堪体育馆里面，全场的观众！　
（哇！。。。。。。。。。。）我们B安在这几年间经历了很多事，
从没机会到直接有机会，一路在改变，
我们有不开心和开心的事。
但系都吾（不）紧要，
我们B安永远会夹（组）band夹到手指吾识弹为止（弹不了为止），
坚持我们支持乐队的信念。
希望大家同我一样的想法。，，，，，，，一只好旧好旧的歌，
（哩只个讲出我哋D早年的时间）这只歌出于我们组成不久的时间。一种玩音乐的感觉，
一种孤独同（和）落莫的感觉。
但是，今晚我们再唱回这首歌，因为，
虽然今晚有好多歌迷同我们一起分享我们的音乐会，但系仍然，有些时候，
我们都会感到落魄同孤独。
（吉它声响起，在一段间奏中）
系尼度（这里）我要多谢一位朋友，
，他同我们由差不多8年直到现在，
我哋一起上一起落，一起开心一起笑一起哭，
直至到今时今日这个日子，
他是我哋（们）的经理人Leslie Chan！
“心中一股冲劲勇闯，，，，”
＜光辉岁月＞
家驹：系尼度（在这里）再次多谢大家到来的朋友。
希望在明年我们找一个，可以的话，找一个更开放，
更自由 更和平的地方
一起再唱歌，一起再，，，抛开一切的压力，抛开一切的苦恼烦恼。
去享受一个好（很）和平好和平好亲切的音乐会，好唔（不）好？

家驹:在这里我介绍我台上面所有的...每一个弹音乐的朋友  .    负责敲pit的小云...小云(就是我前边发贴86年里面说过的一支叫欧西兰乐队的鼓手--李俊云)
家驹:正在弹琴的有那位带着黑超的人--音乐博士--
家驹:戴着顶帽的靓仔梁翘柏 台上的主音歌手
家驹:来自这个??? 的月光光小姐Unique
家驹:弹吉他的啊paul
家驹:弹低音吉他的是我弟弟家强
家驹:还有我们一班的幕后工作人员,我们的老地啊头--世威,他们好辛苦,辛苦由演唱会酬备直到今天,他是一个新乐队-(win net Party？)的低音吉他手
啊paul:喂,一起上来呀老地,我们BEYOND老地上来,不用怕羞哦,来呀
家驹:还有负责啊paul吉他的,啊paul的弟弟啊其 ...  负责那边吉他的Jimmy(吉米)  负责啊荣,拿鼓的daby,啊荣,我们打鼓的啊荣,还有这个开心巨人啊巩,所有。。。今日好吗？我现在还不知道还要多谢什么人,如果我忘记了不要怪我,但是最紧要的是多谢今日到场的每一位朋友和观众,thank you 多谢 拜拜

beyondzx.com

太强大了啊

87187106

看看。。。。。。。。。。。。。