【珍贵音频翻译】家驹40分钟科普摇滚乐！解释摇摆精神！

BEYOND博物馆长

【音频翻译】在一个ROCK音乐会后台，记者问家驹什么叫“摇摆精神”就这一问，黄伯滔滔不绝从摇滚音乐史到摇滚精神足足讲了40分钟，非常详细解释了这一问题。（由于磁带久远，转录成数码，语速变快，所以征求网友协助翻译：http://t.cn/zROlnZa ） 此录音让你见识家驹的音乐造诣及一流的口才！



Quark_玄翊（译）：其实什么是摇滚精神，从原始的说，rock&roll的音乐就是街头音乐，在美国或英国等等地方，应该是源自美国的，是黑人的蓝调歌曲演变而成的。当时黑人的生活很惨啊很痛苦啊，黑人就用蓝调歌曲唱着艰苦的生活。当时大部分的黑人生活都不是很好，所以音乐都是街头的音乐，所以蓝调歌曲给人的感觉很凄婉的。 从原始的说，rock&roll的音乐就是街头音乐，在美国或英国等等地方，应该是源自美国的，是黑人的蓝调歌曲演变而成的。当时黑人的生活很惨啊很痛苦啊，黑人就用蓝调歌曲唱着艰苦的生活。当时大部分的黑人生活都不是很好，所以音乐都是街头的音乐，所以蓝调歌曲给人的感觉很凄婉的。接着，有些新一代的音乐人很喜欢听黑人音乐、蓝调音乐，于是加入一些快节奏的新元素 ……

---

粤语篇：
Kinchan--93Koma：有D新一代嘅音樂人呢， 就好鍾意黑人音樂啦，藍調音樂啦，咁啊加入咗D 新嘅元素，即系快D節奏嘅嘢。咁即系再加入即系就好似我地成日听到，即系猫王以前旧阵时果D Betles啊,猫王以前果D，果D叫Rock'n roll，即系就讲譬如系基本即系你搵到cutural…… Rock'n roll始祖黎嘅。即系系果个年（其实Rock嘅始
Kinchan--93Koma：祖其实就系Rock'n roll）咁但系佢嘅流源于即系就系抨击社会啊，控诉性嘅音乐啰。即系都系好控诉嘅音乐，但系佢地都，里面都有好多情情塔塔嘅嘢嘅都，即系其实Rock'n roll嘅精神，即系基本上钟意Rock'n roll果班人其实根本就系钟意玩音乐，钟意流行音乐果班人。即系点解要话Rock'n roll嘅精神不死，就系
Kinchan--93Koma：主要系因为从前，我地主要以，用Rock'n roll嘅音乐黎，去代表我地嘅声音，代表一D控诉嘅声音。即系，一贯以黎Rock'n roll嘅音乐都系以代表民间嘅疾苦，而创作嘅。咁所以Rock'n roll嘅精神系起源于，即系系控诉性嘅嘢啊，批评、批判性嘅嘢啊，所以即系呢种精神系，即系钟意玩Rock'n roll嘅人，唱Rock'n
Kinchan--93Koma：roll歌嘅人啊，都会认为系呢种精神系Rock'n roll嘅主要精神。（嗯嗯）但系到而家，演变到而家，现今呢个年代呢，已经冇咩话特别，乜嘢叫Rock'n roll嘅音乐啊，咩音乐，已经好多集合咗好多唔同方式嘅嘢，好似bone jube咁好rock嘎，但系佢所讲嘅嘢系迷真系咁有意思,又未必系咖嘛。呢D情歌，好多情歌黎咖
Kinchan--93Koma：嘛。即系其实Rock'n roll嘅真正果个精神系现代音乐里面黎讲呢，可以话系唔见，见唔到咖嘞已经，好少见到咖嘞。有时果d好普通嘅音乐，或者，唔系Rock'n roll风格嘅音乐，佢都可以抨击社会嘎。(嗯嗯)但系系以前果个年代黎讲就好少啰。但系佢根源性就系Rock'n roll嘅音乐，主要系去批判性啰。即系Rock'n r
Kinchan--93Koma：oll风格嘅音乐，佢都可以抨击社会嘎。(嗯嗯)但系系以前果个年代黎讲就好少啰。但系佢根源性就系Rock'n roll嘅音乐，主要系去批判性啰。即系Rock'n roll嘅精神系俾人觉得Rock'n roll系比较有意义嘅音乐。(系啰) 就系，其实我觉得就，额，问题睇，对呢个世界，即系对呢个音乐可唔可以表达到你嘅，你嘅想
Kinchan--93Koma：讲嘅嘢啫嘛。有D人觉得，即系系果个年代黎讲Rock'n roll可以讲到佢心理面嘅说话，大家都系劳工，即系，嘅阶层吖嘛。好似Sam以前D歌都可以叫Rock'n roll嘎，即系代表一D一般市民嘅，果个街头嘅音乐啊，诉苦啊，去宣泄佢嘅，感情啊，即系去……抨击个社会，额，去……控诉一D嘢啊咁样，我觉得呢D就系Rock
Kinchan--93Koma：Rock'n roll精神啰，但系而家
普通话篇：
财可孵死鸡：回复@BEYOND博物馆:有的新一代的音乐人很喜欢黑人音乐蓝调音乐，加入了一些新的元素如快节奏的东西，就例如我们现在经常听到的披头士、猫王等，这些就是rock'n rolll 。它是抨击社会的控诉性的音乐。其实rock'n rolll 的精神，也就是喜欢rock'n rolll 音乐的人基本上是喜欢流行音乐的那些人。为什么总
财可孵死鸡：回复@BEYOND博物馆:是说rock'n rolll 的精神不死，主要是因为从前我们主要是用rock'n rolll 的音乐去代表我们的声音，代表一些控诉的声音。一贯以来rock'n rolll 的音乐都是以代表着民间的疾苦而创作的。所以rock'n rolll 的精神是起源于控诉性的东西、批评批判性的东西，所以喜欢玩rock'n rolll 音乐
财可孵死鸡：回复@BEYOND博物馆:的人、唱摇滚歌的人都认为这种精神就是rock'n rolll 主要的精神。但是演变到现今的年代有了很多变化，已经集合了很多不同方式的元素，譬如有的音乐看起来很rock的，但他们所说的东西是否这么有意思？未必！他们有很多是情歌来的。其实rock'n rolll 真正的精神在现代的音乐来说可以说
财可孵死鸡：回复@BEYOND博物馆:是不存在了，很少见了。有少部分音乐，即一些不是摇滚风格的音乐它也是可以抨击社会的，但是以前的年代是很少的，但是归根结底rock'n rolll 的音乐主要就是批判性。Rock'n rolll 的精神给人感觉摇滚乐是比较有意义的音乐。其实对于世界，对于你，就是看这音乐能不能表达出你想说的东
财可孵死鸡：回复@BEYOND博物馆:西而已。有的人觉得，在那个年代，摇滚乐可以讲出你心里面的话，因为彼此都是处于同样的阶层。就好比阿Sam（许冠杰）以前的歌都可以叫rock'n rolll的，那是代表着一般市民的、街头的音乐，诉苦，宣泄他的感情，去抨击社会，去控诉一些东西。

---

第三個音頻 翻译：台山小朋友 粵語翻譯如下: ...但你宜家 (記者:精神界果個MUSIC 又唔系ROCK) 家駒:即....以前來講,因為小音樂里面,咁我地就會灌以ROCK N ROLL 起源于 系以評擊為起頭,即控訴為起頭,所以...佢個音樂內容都系講呢D嘢.所以...人地覺得.阿...聽ROCK N ROLL好有意思,即ROCK N ROLL先有咁激烈既控訴出現,系歌里面先有咁激烈既嘢表達出黎,其它果D所謂果D流行歌,果D JAZZ阿,DISCO阿都好少會講呢D咁架嘢,因為佢地都鐘意一D情情塔塔阿,花天酒地阿咁樣.咁..到依家現今社會來講根本冇分架啦,你要控訴一D嘢任何音樂都可以控訴,你要講一D嘢任何音樂形式都可以講一D嘢,但系好多人都..即系..系因為...因為搖擺音樂層次好寬好廣,咁就影響玩音樂既人..因為搖擺音樂影響人玩音樂既層面好廣.所以...好多人玩搖擺音樂 佢地都會覺得搖擺音樂系一種可以代表佢地系控訴式既,系.一種控訴式既音樂咯,咁即系呢種精神仍然存在既,其實,話呢種精神不死既.其實我覺得如果系唔死既唔使講咯...即個精神系在于個創作者里面咯(記者;在心中)就5系係搖擺音樂里面,究竟系創作一只搖擺控訴系你創作一只搖擺音樂好搖擺既風格歌系音樂裏面系好搖擺既,但你講既野得個講字,即系講D野系無厘頭既,無理搭訕既.咁...我地又好鐘意啦,即 其實已經系系  系無乜所謂咯既咯,你發覺宜家D音樂 .... (記者:但系你岩咁講呢D , 又有人講話 即其實搖擺最基本果個質素,就系話要好坦承 好誠實,就系講你真正相信果樣嘢,即唔一定話好嘈好ROCK,或者咩就系...)家駒:阿..咁即如果聽民歌古典音樂都可以好坦承咁講自己野架,點解一定要搖擺音樂先可以做自己嘢JER,系咪先? 任何音樂都可以好坦承咁將我自己架信仰阿,事實啊.(記者:吾系..吾系EXCLUSIVE(獨家)話 即一定系話 咁呢就一定) 普通话版   羅定中學野心音樂青年 译 但你们现在（记者：精神界那个music 又不是rock） 家驹：是···以前来讲，因为小音乐里面，那我们就会灌以rock n roll起源于 是以评击为起源，就是控诉为起源，所以···他的音乐内容都是说这种东西，所以···人家觉得。啊···听rock n roll 好有意思，即rock n roll才有如此激烈的控诉出现，在歌里面才有如此激烈的东西表达出来，其他那些所谓的流行歌，那些jazz啊，disco啊，都很少会说这样的东西，因为他们喜欢一些打情骂俏啊，花天酒地啊那些东西。这样···到现在这个社会来说根本没法参与啦，你要控诉一些东西，任何歌曲都可以做到，你要表达一些东西，任何歌曲都可以，但很多人都···就是···是因为···因为摇摆音乐层次好宽好广，这就影响玩音乐的人···因为摇摆音乐影响人玩音乐

---

财可孵死鸡：第四段：很自我的，是自我表达心里面的话的一种音乐。（记者：如果你说一种音乐是摇摆音乐的话，它最基本是不是有“诚恳”这种东西？）诚恳与否，只有创作的那个人才知道。因为很简单，曾经有看到访问，是采访Phil Collins的，问他为何歌词写的这么好，他说自己乱写的。你要一般的乐迷如何去了解创作人 的心态呢？创作人可能真的是乱写，很自然的写下来，他也是真情流露。我很自然地去写一些歌词下来，你觉得我写的很好，我的这能都是真情流露。我认为，ROCK首先看几样东西，我自己本身对那种精神内容存在价值没那么执着的，我自己觉得是那种音乐感觉。就算里面讲的东西很肤浅很简单，但是摇摆音乐是有一种动力的，摇摆音乐是讲气势的。讲气势讲气氛呢，吉他就能体现出来。讲动力呢，你会不自觉的情况下有一些平时不敢显示出来的东西，去引导你潜意识里压制着的一些感情。我觉得摇摆音乐就是有这样的一种力量。所以在美国、英国有这么多年轻人喜欢玩摇摆音乐，就是因为这种音乐令他们下意识地听到这种音乐,带动他们潜意识里怕做的事情或者压抑的东西或感情，它有这样的动力。我觉得摇摆音乐的命脉就在这里，不一定非要去讲什么真理啊很多道理啊或者虔诚地讨论一些东西。如果你听一个很轻的音乐，很动听的歌，你不会想到会有什么问题出现，你只会很享受地去听。但是摇摆音乐讲激情，这种激情是它独有的。

---

财可孵死鸡：译(记者:我还有一个问题,就是想问,香港搞这样的一个Rock Concert 应该和搞其他音乐会差很远的,例如场地布局方面)其实呢,香港搞Rock Concert和搞Pop Concert是可以一样的。人家在国外搞一个摇滚音乐会和搞一个流行音乐会,在声音质量要求方面都是很高的,都是要最好的,清楚的。问题是,基本上在香港搞的流行音乐会在声音质量方面都不是太好。一直以来香港观众对这种东西也没什么要求,同时做这种东西的人也是有心无力,遇上了这样那样的问题不知道怎么办才能最好。总之就是听的到声音就算了。（记者：但如果你说音乐会都差不多，像你们这样整天要抢电路，…）我的设备平时没有碰到过出问题的，但是今天来到这里 (就出问题了，我也没想到会这么巧，来到这里才会有这样的问题出现，不知道为什么。（是不是他们不熟悉如何搞这样的摇滚音乐会）其实他们不是不熟悉，只是没有专门的人员负责这一部分的工作，没有专人去了解这些问题，了解问题的速度很慢，（那就是说需要职业的人去了解这些问题？）其实换做在国外，这样的问题也会时常出现，但是他们会很快找到原因，会帮你解决。而在这里，他只会说，“哦，你带这些东西来啊，你的东西没有声音哦”他就没有想到别的，只会让你自己解决。他就不会想到电路不够，做不到我们想要的效果。他可能认为，电够也能通，电不够也能通，问题就不了了之了。这样的问题只会发生在很混乱的地方、场合。但是从观众的角度上来看可能就感觉不到了，但是从我们表演角度上来说我们会觉得很辛苦。没那么潇洒，想要表达的东西表达不到一半。我觉得很可惜很浪费。（也浪费了时间去准备。还有就是讲会场地布局方面，就算是有一个好的场地，香港会不会是根本没有一帮人专业地搞一个摇滚音乐会？）香港是有专业人士的，但是问题就是说他们针对的观众的对象都是以听流行音乐的角度来看。他们搞的音乐会不是以很音乐性的角度为主，甚至像达明一派，你会发现他们音乐以外的东西比音乐本身还要多，你会发现他们音乐的取材是音乐以外的东西。就算是张国荣，他都会用第二种东西来衬托他的音乐，他不是完全 (用音乐去打动人。这是香港人做音乐的弊病。国外有的表演艺术家的音乐会很劲爆，很多伴舞者，但是他们音乐的表达能力，有很多SOLO，很多音乐很充实的，跳舞啊画面啊是其次的。音乐是比其他元素多，但是是个角度问题，人家会觉得看台上的画面感比看你弹东西好看，就会觉得，“哦，你在干嘛，吉他SOLO？SO 什么LO啊，我又听不懂。”也就是说任何一个人搞演唱会，他都会想到用什么音乐以外的东西去吸引观众。

---

zzxxcc36963 译
第六段：
不会想着在音乐当中吸引观众。（前面一小段）
家驹：太夸张的东西，我都是纯音乐那样唱而已嘛
记者：有人听的啊！
家驹：是有人听的，但是大部分搞show的人，他都会想音乐外还有什么东西可以做的，就是            不会再想音乐里面可以做些什么。
记者：他们要包罗所有的观众的嘛！
家驹：他想要做到一个中立直接不要这样啊，这样子，这个就不是演唱会来的啊，这个是节目，综        艺节目，表演而已。需要的是一个音乐会啊。
记者：不讨论那些人了
家驹：走过一点吧，声音很大
记者：另外，很*英文*来讲呢，其实一个concert的setting和那个什么应该跟普通一般的是有别的，    也就是说我声音大点，调高几度，应该不只是这几个这么简单的。
家驹：呃。。这个问题呢，太广泛了。在不同的场合里面可能有不同的setting的，无论你是Rock也       好、Pop也好。在不同场合那里，要求的东西都会不同了，其实四面台，他的setting也不          同了，就算是rock concert都可以是四面台，摆放又不一样的，因为他的流动性太大了。
记者：就是没有一些基本不相同的？
家驹：没特别基本的，基本上大家都是用各项仪器来发挥音乐那个效果。
记者：因为我看一本东西band china，他们说搞concert，他们自己搞的一个名字，他们呢就是说完       全不同，就是所有东西，有最基本搬去的仪器，找一堆人这些东西，或者找一个**鼓，他说        完全要自己跟进回（那样乐器），那些人做到那样的。我就觉得需不需要那么紧要呢？

---

第七段

馆友：来自天堂的歌声  译！
记者：我就觉得问题需不需要那么紧要呢？
家驹：我觉得问题不是很大咯！呃，不如，当然在声音那里讲够rock，那个声可能要很洪厚，好happy，好壮，那那个声会小一点的。在那个调教音色的角度上来看呢，在rock来讲，音乐会很大声很大声的音乐，人声都会很强，声    有些  的感觉在里面。就是，其实我不只是只有rock的，流行音乐在一个演唱会里面，都需要，都可以拥有这种权利的（hello，你好）。就是，一定是包含，就是只有rock才可以用这种方式表达的我觉得，就是，为什么香港会说这个setting不是rock的setting，这个setting是rock的setting了。是因为，就是说，可能那个setting将这个band摆得很后，那些乐器啊，那些solo手啊，那些乐手啊，全部都是很后的，看不到那班乐手的，全部..就是记得歌手，最重要的就给歌手，帮歌手大力唱歌，乐手就摆在一边的。人家那些外国的rock concert就不是的，乐手都有一个定位置的，可以show off自己的，那种就叫好音乐的feel，甚至达明我都不中意他们将台摆在那，将音乐的东西摆在后面，我不中意，他早就，为什么这样摆入呢。等人家出来表演嘛。我觉得嘛，似乎那演唱会是  的，那音乐是  的配乐的。应该是，乐手基本就，有应该有一个很尊重他的位置站在台上，就算你看任何show啊，麦当娜啊，或者michal jackson啊，或者    啊，那些乐手都有一个很好的位置站在那。在他随时走出来show off自己今晚的表演，可以表演些什么，其次就是跳舞啊，舞蹈啊，那些节目位置可能都很大，但是呢，在乐手表演时来讲呢，他是很自由的，不会限时地站在那位置里的。但是有另外一个问题就是说，就算允许那些乐手这样做，但是乐手可能会不记得那些歌啊，要看谱才能弹啊，那就死了，那不可能那么肉酸的嘛，就给你站在台上，给一盏灯照着来弹，完全没有形，没有款了的嘛，那feel。然后掉转头来又要问回乐手，如果说很熟，solo很熟的，不用看谱都能弹的歌，就我自己是赞成以音乐为形式的，乐手是站在台上的，同时就是说呢，一个演唱会，如果基本是音乐的那个气氛呢，如果真的是没办法想到更好的了，才会去想其它的东西，   的观众，就不是，只要我觉得音乐还可以好点的哦，台上的setting可以给乐手更多的发挥，可以玩多点东西。比如：percussion ，就是敲击的，给个位他们啊，可以表演下。就是，很多想法，可以想些在音乐上，音乐以合内的东西去做，接着再做音乐以外的东西，那个才叫音乐会。我觉得是以音乐为首。（记者：是想听音乐的是不是？）家驹：呃，但是我们香港人的创新的角度来讲的话，在他们演唱会做音乐以外的东西才叫创新，明不明白？（记者：明白）就是基本自己音乐都没做好，就做音乐以外的东西，就是为什么我们都会接受，都会觉得：啊！好看啊好看啊，好刺激，好过瘾，为什么？就是对音乐好   的味道，还没   ，所以我们会看着其他东西先。令一些不是音乐的东西抢了镜头，小留了一些音乐。

第八段

第九段

Kinchan--93Koma 粤语录写，欢迎翻译成汉字
咁就，达明就系将佢，即系掉转咗啰。即系我觉得系甘样会变咗，额，系第二个角度来讲，下次如果我睇达明演唱会果时，如果冇咗？？果时候,我会更加闷。 即系我会，即系我期，人地会有个咁嘅期待啰，但系问题就系话，额，首先就系话，我觉得我唔介意人地听我演唱会觉得闷，我会发觉死啦怕人地会唔会好闷啊

(或者唔够呢个点样，即系令我觉得，额，好似，额，即系好似佢地呢D咁嘅，唱自己D歌好有信心嘅时候呢，其实呢系坐系度，咩都唔使做，已经，D人已经，咁样听呢，就已经好正。呐，即系如果做咗其他太多音乐以外嘅嘢呢，系会影响到佢嘅歌啰，我觉得系会影响，即系我可能会好主观D咁睇啦，因为我觉得我D音乐已经有好多嘢要理，好多嘢要听，好多嘢要留意啊，仲边度得闲留意呢个咁嘅嘢，即系我会觉得系咁睇啰。问题就系话，额，即系，可能佢地啊Tats得过啦，啊明仔得过啦，咁如果话佢地要系音乐噶造诣果度show up自己嘅时候呢，可能就只得啊明，刘以明，唔系，啊

第十一段

第十一段

羅定中學野心音樂青年 译
主持人：”嗯，人人 都会听这种音乐，不分年纪，但是年轻人会很快掌握这个feel（感觉），而且很多人都会听，但都是当音乐听，年轻人都会直接受它影响嘛“

家驹：”其实我们这样看吧，我们现在听摇摆音乐，都要找新的听，旧的歌我喜欢的话也会再听，例如·····（英文歌，听不懂）但都是旧的摇摆音乐，所以摇摆音乐在年轻人的心中地位很高的，但是···可不可以等一下先啊，我在做访问（可能有歌迷烦着，所以推断这个音频是在现场录的，不是在电台，个人猜测。）而最能打动观众的歌是张国荣啊，谭咏麟啊的歌，但我觉得这都不是很主流的摇摆音乐咯~其实流行音乐有很多种，这只是一种流行摇滚咯~其实我们的歌有时候听起来也不是很摇摆的，但有很多都是基层的摇摆音乐，这个市场都造就我们的歌不摇摆，你会发现，流行歌比摇摆歌更流行，在香港来说。所以我认为摇摆音乐的力量在香港是很小的，做不到什么主流的摇摆音乐，所以香港没什么特别的主流的音乐，流行什么就是什么。举个例子，假如你的rock band（摇滚乐队）即使音乐不是很出色，但是很rock，这还是会有一定的观众，你会疑问‘他们不是很红，但为什么经常在这里嘎？’“

主持人：”因为他的·····（又是一个英语，不懂）大嘛~“

家驹：”例如·····（外国的乐队名，听不懂）啊，你不买他们的唱片，但是可以记得他们的名字，他们没什么消息的，听他们的歌很闷的，但为什么他们会不停的出专辑呢，因为他们不像香港，观众不会说什么难接受啊，他们不用学什么的（意思应该是不用向市场妥协），因为他们那里摇滚就是流行音乐。“

未翻译的音频征求:普通话版.

来自天堂的歌声

原来还有这个啊，谢谢馆主的精彩分享啦

理想之殇2012

谢谢馆长分享，谢谢网友翻译

band1234

还分成这么多小段

CHENFU

黃伯話音樂

LB中世纪

好能讲的KaKui.....

yeung

多谢楼主分享！！

wuleideyihan

太棒了，家驹真的就是天才

台山小朋友

要求翻譯....頂貼

电吉他手

摇滚精神与做人一样，就是独立精神：“抗拒建制，自由、爱、勇往直前。”