日文《超越》的歌词本

max267

对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

max267

再细看一下，日文歌词也完全不同。

max267

kevin 发表于 2013-7-16 21:03
那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语的翻译，所以对不上。

max267

kevin 发表于 2013-7-16 21:10
但是CD里面歌是粤语的，就是这个歌词是国语i的。其他地方都跟博物馆的CD馆的扫描图一样

也有可能是错版，那就值钱啦。

max267

max267 发表于 2013-7-16 21:12
也有可能是错版，那就值钱啦。

还有点疑问是，你的歌词第一句不是歌的第一句，难道第一句在上一页？这样排版就和我们的不同了

max267

kevin 发表于 2013-7-16 21:16
想不明白啊，整首歌词都搞错，但又整首国语歌词都给翻译出来了

对照了我的国语版歌词，你的歌词的第一句是没有的。

max267

kevin 发表于 2013-7-16 21:16
想不明白啊，整首歌词都搞错，但又整首国语歌词都给翻译出来了

还有一个不同是粤语版歌词副歌部分前有个重复符号的，你的国语版没有