BEYOND博物馆

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
BEYOND博物馆 › 论坛首页 › BEYOND历史博物馆 › beyond电台之声 › 粤语翻译区 › 召集论坛各路FANS一起写出《飘忽的她》歌词
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 8071|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

[粤语翻译] 召集论坛各路FANS一起写出《飘忽的她》歌词 [复制链接]

antehxm

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

馆币
20055 枚
积分
2662
阅读权限
255
积分
8127
帖子
1104
精华
3
UID
1270

社区贡献奖 博物馆首席会员 铁杆FANS 博物馆风采男 博物馆翻唱之星 博物馆认证㊣勋章 博物馆颁奖礼纪念勋章 家驹诞辰50周年纪念勋章 博物馆贡献勋章

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-12-15 22:14:52 |只看该作者 |正序浏览
  翻译区召集各位博物馆会员一起写出《飘忽的她》歌词，由于音频质量比较差，大家不必追求100%准确。希望大家能够将自己听懂的或者是音律很像的猜出来，然后通过此帖回复，汇集大家的智慧尽力将《飘忽的她》歌词编写出来。
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏1
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

631523275

Rank: 8Rank: 8

馆币
668890 枚
积分
13412
阅读权限
255
积分
20415
帖子
3086
精华
0
UID
10357

博物馆颁奖礼纪念勋章 家驹诞辰50周年纪念勋章 A款蓝衣版91Live纪念勋章

21#
发表于 2018-9-9 11:35:28 |只看该作者
本帖最后由 631523275 于 2018-9-9 11:44 编辑
BEYOND博物馆长 发表于 2010-12-15 22:34
以上由网友“Ztim1990 “手写投稿

试听·http://www.tudou.com/v/ERRpPg9E9S8/rpid=1372299/v.swf


音质还是太差了，今年流出的那十几秒音质倒是不错，期待有更高音质的出现
前面的翻译没几句是对的，我的比以上都准确，下划线是蒙的，实在太模糊，看看后面有没有听力好的歌迷再印证补充

知否天天我很挂念
踏着觅沙滩中的她
仿佛当天有些倦了
踏着飘忽的脚步
娇小的她眼光注视
活像是找到她的一切
心中只感更多奇妙
就遇着种种的怪事
wu....每一晚都会痴痴醉，想起当天无限美妙
wu....看她那一双眼，想进心扉，只要着迷。


想起今天那一个梦，
梦是不可得的影
她的娇身发出强电力，
像火一般灿烂
只想找她那心跳时，
但并未找到她的影
心中只想再一尝美丽
是心中的美梦
wu....每一晚都会痴痴醉，想起当天无限美妙
wu....看她那一双眼，想进心扉，只要着迷。

知否天天我很挂念
踏着觅沙滩中的她
仿佛当天有些倦了
踏着飘忽的脚步
娇小的她眼光注视
活像是找到她的一切
心中只感更多奇妙
就遇着种种的怪事
wu....每一晚都会痴痴醉，想起当天无限美妙
wu....看她那一双眼，想进心扉，只要着迷。


知否天天我很挂念
踏着觅沙滩中的她
仿佛当天有些奇妙
踏着飘忽的脚步
娇小的她眼光注视 活像是找到她的一切
娇小的她眼光似是 活像是找到她的一切
娇小的她眼光注视 活像是到找她的一切
娇小的她眼光似是活像是找到她的一切
娇小的她眼光注视 活像是找到她的一切

使用道具 举报

631523275

Rank: 8Rank: 8

馆币
668890 枚
积分
13412
阅读权限
255
积分
20415
帖子
3086
精华
0
UID
10357

博物馆颁奖礼纪念勋章 家驹诞辰50周年纪念勋章 A款蓝衣版91Live纪念勋章

20#
发表于 2018-9-8 13:41:34 |只看该作者
哎，还是不理想
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

鲁冰花

Rank: 1

馆币
52 枚
积分
38
阅读权限
30
积分
62
帖子
7
精华
0
UID
25883
19#
发表于 2015-7-30 00:27:10 来自手机 |只看该作者
翻译的太全了，土豆的音频什么也听不清，而且不懂粤语，楼上的太强了

使用道具 举报

1162676702

Rank: 8Rank: 8

馆币
111010 枚
积分
8254
阅读权限
250
积分
15562
帖子
3588
精华
0
UID
24592

新手鼓励 重在参与奖 A款蓝衣版91Live纪念勋章 B款蓝衣版91Live纪念勋章

18#
发表于 2015-5-3 12:32:45 |只看该作者
这个真的太难了
原谅我这一生不羁放纵爱自由~
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

LawCheukHang-

Rank: 1

馆币
7 枚
积分
80
阅读权限
30
积分
104
帖子
9
精华
0
UID
15618
17#
发表于 2014-12-28 22:30:42 |只看该作者
当听到天天却很挂念   但就是漆黑中的她

仿佛今天有的明天   踏着飘忽的脚步

娇小的她目光注视   活着找到她的一切

心中依旧像都未变  但遇着种种的发现

嗯```一切都消去  想起当天  无限美妙

嗯```看她那一双眼  想起今昔  只要在眼下



想起当天那一个梦  就是不可的忆起

她的娇心又出让了 力像火一般灿烂

娇小摸她嘅亲切面  未被找到她的一片

心中只想你一样美   踏着是心中的脚步


嗯```一切都消去  想起当天  无限美妙

嗯```看她那一双眼  想起今昔  只要在眼下

使用道具 举报

LawCheukHang-

Rank: 1

馆币
7 枚
积分
80
阅读权限
30
积分
104
帖子
9
精华
0
UID
15618
16#
发表于 2014-12-28 22:29:11 |只看该作者
当听到天天却很挂念   但就是漆黑中的她

仿佛今天有的明天   踏着飘忽的脚步

娇小的她目光注视   活着找到她的一切

心中依旧像都未变  但遇着种种的发现

嗯```一切都消去  想起当天  无限美妙

嗯```看她那一双眼  想起今昔  只要在眼下



想起当天那一个梦  就是不可的忆起

她的娇心又出让了 力像火一般灿烂

娇小摸她嘅亲切面  未被找到她的一片

心中只想你一样美   踏着是心中的脚步


嗯```一切都消去  想起当天  无限美妙

嗯```看她那一双眼  想起今昔  只要在眼下
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

K249957927

Rank: 6Rank: 6

馆币
119874 枚
积分
6105
阅读权限
150
积分
7238
帖子
1016
精华
1
UID
12495
15#
发表于 2012-6-18 12:34:30 |只看该作者
最爱的beyond！

使用道具 举报

wuleideyihan

Rank: 8Rank: 8

馆币
118125 枚
积分
7635
阅读权限
150
积分
16159
帖子
2528
精华
0
UID
5210

B款蓝衣版91Live纪念勋章

14#
发表于 2011-1-26 20:36:15 |只看该作者
音质效果不是很好，很难听的出来
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

mangocat

Rank: 6Rank: 6

馆币
948 枚
积分
4
阅读权限
150
积分
1217
帖子
161
精华
0
UID
3101

博物馆认证㊣勋章

13#
发表于 2011-1-22 19:08:52 |只看该作者
在樓主的基礎上，我大概聽到是這樣（第一句好像不是 不知道，後來唱完一遍，又唱了大概相同的，但不完全一樣）
XX天天我很挂念  那就是漆黑中的她
.............
驚恐的她目光注视，活着找到她的一切
心中只感更多美妙， 就遇着种种的發迹
...............
她的娇心發出耀點 烈像火一般灿烂
（唱完一遍后的第一句）
知否天天我很挂念  那就是漆黑中的她
.................
太痛苦了，音質不好~~聽不清楚

使用道具 举报

123下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|BEYOND博物馆

GMT+8, 2024-11-23 17:10 , Processed in 0.031727 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部