查看: 3605|回复: 8

[粤语翻译] 1989 - 真的見證演唱會第七場 -- 文字版 [复制链接]

bbelsa_wc3

真的见证

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 27171 枚
积分: 2931
阅读权限: 150
积分: 4087
帖子: 561
精华: 2
UID: 23545

电梯直达

1^#

发表于 2014-10-28 17:07:21 |只看该作者 |倒序浏览

翻譯好了一場演唱會，雖然來不及參加他們的任何一場演唱會，很感謝整理錄音的朋友，聽著就回到10歲時的1989年，親歷其竟。

有時間會再翻其他的演唱會

音頻下載:
http://bbs.beyondbwg.cn/thread-20354-1-1.html

1989 - 真的見證演唱會第七場文字版

01.摩登時代
02.衝開一切
03.秘密員警

家駒 : Thank you!好開心，好開心這樣吶喊，我們足足唱了六晚，今晚是最後一晚，每個人都說是否今晚會特別好看一點?我說不是!!!!(家駒很激動，哈!) 我說每晚都這樣好看，但是不過，今晚我們也會拼搏到最後，唱到最後，你們不走，我們不走，好不好?一直以來，在這六場的演唱會，我們都會以一個倒敍的形式，由我們最早期的歌，呀應該是由我們最近期，最新的歌唱到一些我們最早期的作品，呀~~，剛才我唱了三首歌，有很多掌聲，鼓勵聲，那現在我希望有同樣的掌聲，鼓勵聲可以給我弟弟家強，”我有我風格”，多謝!
04.我有我風格
午夜流浪
05.逝去日子

PAUL : 多謝!謝謝!
家駒 : Thank you!剛才為大家唱歌的是阿PAUL，午夜流浪，這樣~是時候唱一下我們唱片裡的新歌，這首新歌是我們參與一套賀歲電影裡面的插曲，歌名叫做”午夜怨曲”，希望大家喜歡。
06.午夜怨曲
07.赤紅熱血
家駒 : 赤紅熱血!

08.舊日的足跡
家駒 : 大家認不認得我這一位好友啊?噢~~好久不見，劉志遠是我們的BEYOND裡面一位很舊的成員，但現在和另外一個朋友梁耀鉑，梁耀鉑在哪?(梁先生~~請!)梁耀鉑，劉志遠的浮世繪!交給你們啦(答:好)給點掌聲好嗎?

09.歲月無聲

家駒 : Thank you!多謝!我們玩了六晚，連同今晚是第七晚，我始終發覺我們的演唱會裡面，好像~~每一晚都開始了5分多鐘，這樣就唱完了，每一次都是，是我們快要唱完的時候，我才可以很認真的看一下我們的歌迷，可以親眼看到我們歌迷的表情，他們的感覺、感情，我不想今晚又好像我們快要走了，我們要不唱了，才可以親眼的看到他們，他們的感覺，我看不到你們呀!!你知道為什麼嗎?吓~~，想不想像一場演唱會呀?(歌迷:想)我想看清楚你們啦!我還未看清楚!!我想再看清楚一點!!這才像一場演唱會，是嗎? 是嗎?OK!在今年可以說我們BEYOND的音樂歷程留下了一個很深刻的印像，也在今年發生了事，令我們每一個中國人都不會忘記的，那~以下二首歌，我們送給每一個流著中國血的，又或者是為中國流血的朋友。
10.一無所有
11.大地

PAUL : Thank you!多謝!
家駒 : Thank you!這樣才好玩，是嗎?OK!在早幾個月前，我們收到TVB說要播出一齣台慶戲，戲的內容就是說我們大家的香港朋友，香港人，要流落異鄉那種感情和心態，那我第一時間就說，我很支持這樣一個概念，我說我要為這一齣戲寫主題曲，我覺得這樣一個問題，是要大家想一下，思索一下，也是我們心底的一句話，什麼歌名? “無悔這一生”
12.無悔這一生

家駒 :很多朋友都知道我們曾經寫過一些歌給本地的歌手，本地的歌星，這樣~~以下我為大家唱的歌也是我們曾經寫過給別人自已再翻唱回來，(歌迷:”交織千顆心”)這樣我覺得，哇!這樣我覺得在這個世界上有很多人不停的這樣唱一些和平，愛心的歌，但是永遠打動不到要戰爭的人的心，但雖然這樣，我們還是要繼續的唱，是嗎?”交織千顆心”
13.交織千顆心
家駒 : (唱”交織千顆心中”)我每晚都在教人唱，我真的教到很悶，很厭!今晚應該不用再教了吧，來一次

14.千金一刻
15.無名的歌
家駒 : HI!現在是個人發展的時間，個人發展，什麼?哇~~沒呀!沒得點歌，我自已練了一首，你點歌我怎樣彈，呀~行了，你們一定會喜歡的。想起自已當初彈結他的時候，好喜歡一些類型的音樂，某一些類型的音樂，一個人會很悶，一個人彈就要找幾個朋友一起夾(BAND)，這樣，想起很久以前的一位朋友，經常和我一起彈木結他，彈歌就很開心，也一度加入了我們BEYOND裡面，是一個很舊的人，一段很艱苦的日子，一段很難捱(撐下去)的日子，這樣，OK啦!BEYOND挺好了，他就走了，不是發達了就不認人~~，人家去求學，讀書，發達了就不認人~~，在這裡送上一首歌，紀念一下，呀!不對，送一首歌給他，希望他學成歸來。

16.Myth
17.原諒我今天
18.與你共行
家強:多謝!
家駒 : Thank you!!為何這樣? 是不是很騷擾?是不是騷擾著我們聽歌?(歌迷:OK!我~呵~PAUL，家強，接下來也應輪到阿榮。

19.世榮鼓solo
20.勇闖新世界
家駒 : Thank you!! 多謝!你看到我們台上，有很多人除了我們BEYOND之外還有很多朋友一起，協助這場演唱會的演奏，有我們(打)敲擊的小雲，我們二位很美麗的小姐，shirly在最左邊，在Shirly 旁邊的當然就是Yuny，這樣~負責今晚KEYBOARD是(名字是聽不清)，結他PETER LAM，打鼓的當然是阿榮，PAUL!我們的歌手，結他手，我們的BASS，我弟弟家強，我~家駒，那要辦個一場演唱會呢，需要很多人力物力的支持，在背後，首先我要多謝大明娛樂製作公司，特別多謝林建明先生。

家強 : 我們要多謝我們的贊助商，威達攝影器材
PAUL : 還有負責今晚這樣漂亮燈光的，21世紀燈光工程
世榮 : 今晚的鼓聲(節奏)勁嗎?勁呀?今晚的樂器和音響是由EEV專業音響供應的，我們謝謝發哥

家駒 : 謝謝了這麼多朋友，在最後這一晚，更要謝謝很多很多，在我們幕後工作的朋友，我們負責音響的發仔，發哥之外，我們負責燈光的NIESON，又要謝謝我們的頭髪又弄過一下，又多謝hand cored

世榮 : 又要多謝我們的音樂會的監製TOM CHUNG，燈照一照他，還有我們的經理人LEASLIE CHAN，鬍鬚佬

家駒 : 又要多謝一下負責我們服裝的WINNE WU，我們的肥姨，還有多謝負責我們化裝GINA，看還有未有一些是我不記得的

世榮 : 還有我們幕後的工作人員

家駒 : 是!那你見到PAUL很從心所欲的彈著結他，又不用連線的，當然要找一些無線咪，喂!彈一點結他聲音來聽一下，結他是這樣的聲音，換另外的聲音，(PAUL:壞壞的?)那!多奇怪，這樣當然有人幫他忙，七晚都藏在後面，永遠見不到人
PAUL: 阿賢，好利害，他比我辛苦多了
家駒 : 我也一樣，結他聲是這樣的，我又謝謝七晚都藏在後面，阿勇，當然還有一大班在後面負責我們BEYOND音樂上的工作
世榮 : 躲在鼓後面的SEVEE，好辛苦的藏在後面

家駒 : 是的，他們的工作是很辛苦的，真的很辛苦，我們BEYOND樂隊表面可能是四個人，但後面工作的朋友是很多很多，他們很辛苦

家駒 : ”真的愛你”，也是演唱會裡面最後一首歌
21.真的愛你
家駒 : (真的愛你結尾)很謝謝，很謝謝今晚到場的每一位朋友，謝謝你們的支持和鼓勵

22.永遠等待

家駒 : 一首很舊很舊的作品，舊到我都忘了是何時寫的，也不知道為什麼要寫這首歌，總之就是很想寫這一首這樣(類型)的歌，可能在一段時間裡面，在一些很早期的時間裡面，一種很強烈對自已希望得到的東西或者要求的東西，永遠感覺很遠很遠的距離
23.再見理想

家駒 : Thank you!多謝!以下這首歌，很溫柔的，無論你們喜不喜歡，我也那麼喜歡，我想你們也會一樣那麼喜歡，”喜歡你”
24.喜歡你

家駒 : Thank you!多謝!一會你們就會知道，OK!這樣的環境，有玩一些噪一點的，哇~~彈的好准(音色)
25.午夜迷牆
家駒 : 痛不痛快?我們不是破壞，記住一件事! (PAUL : 好玩呀?是好玩)我們是用理性，去渲泄一些抑鬱了很久的感情，是嗎?我們是守規舉守秩序的，是嗎?為什麼要怕我們呢?OK，真的演唱會最後最後一首歌
PAUL : 你們喜歡可以起來跳舞，和我們一起，真的是最後一首歌了

26.昔日舞曲