BEYOND博物馆 › 论坛首页 › BEYOND历史博物馆 › 黄家驹纪念馆 › 译自Funky末吉的自传（1998年初版）

返回列表

楼主: BeyondMuseum

[纪念家驹] 译自Funky末吉的自传（1998年初版） [复制链接]

43898824

命运派对

Rank: 8 Rank: 8

馆币: 191450 枚
积分: 10114
阅读权限: 150
积分: 16400
帖子: 3061
精华: 2
UID: 15501

11^#

发表于 2016-5-22 07:15:11 |只看该作者

bang7000 发表于 2016-5-21 21:31
1：可能翻译的，2：可能大家用日文交流。

不是，funky真的会说中文，采访时都是说中文的

使用道具举报

43898824

命运派对

Rank: 8 Rank: 8

馆币: 191450 枚
积分: 10114
阅读权限: 150
积分: 16400
帖子: 3061
精华: 2
UID: 15501

12^#

发表于 2016-5-22 07:15:32 |只看该作者

luckyfish 发表于 2016-5-22 00:23
我也覺得應該是翻譯的

不是，funky真的会说中文，采访时都是说中文的

使用道具举报

Visyoung

真的见证

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 10076 枚
积分: 3347
阅读权限: 150
积分: 4891
帖子: 834
精华: 0
UID: 17342

13^#

发表于 2016-5-22 12:08:09 |只看该作者

感谢分享···

使用道具举报

BEYOND博物馆长

管理员

Beyond历史博物馆

Rank: 10

馆币: 159957 枚
积分: 9667
阅读权限: 255
积分: 26858
帖子: 4655
精华: 29
UID: 1

14^#

发表于 2016-5-22 12:55:49 |只看该作者

，

43898824 发表于 2016-5-22 07:15
不是，funky真的会说中文，采访时都是说中文的

就好比，BEYOND去日本工作，要讲日语一样的道理。像funky这种长期在北京工作定居的日本人,混久了自然会讲普通话，况且他还取了个北京老婆！！不过funky的语言天赋确实不错，采访中基本听不出他是外国人，普通话说的非常标准！

使用道具举报

luckyfish

BEYONDIV

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 22314 枚
积分: 822
阅读权限: 150
积分: 1204
帖子: 186
精华: 0
UID: 28744

15^#

发表于 2016-5-23 00:15:04 |只看该作者

43898824 发表于 2016-5-22 07:15
不是，funky真的会说中文，采访时都是说中文的

原來如此，不假他人之手那內容敘述的就更精準了~~~

使用道具举报

lunasea

BEYONDIV

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 2070 枚
积分: 1002
阅读权限: 150
积分: 1348
帖子: 224
精华: 0
UID: 16014

16^#

发表于 2016-5-23 23:53:02 |只看该作者

感谢分享听说funky末吉中文非常好

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

[纪念家驹] 译自Funky末吉的自传（1998年初版） [复制链接]

，

新手鼓励

铁杆FANS

博物馆颁奖礼纪念勋章

家驹诞辰50周年纪念勋章

古董級歌迷

博物馆风采男

B款蓝衣版91Live纪念勋章

博物馆认证㊣勋章

A款蓝衣版91Live纪念勋章

C款蓝衣版91Live纪念勋章