BEYOND博物馆 › 论坛首页 › 歌迷展示交流 › 歌迷写作交流 › 如果大家有听不懂的地方，需要国语翻译的，找我哦

发新帖

查看: 1795|回复: 6

上一主题

下一主题

[其他] 如果大家有听不懂的地方，需要国语翻译的，找我哦 [复制链接]

Rank: 1

馆币: 2044 枚
积分: 28
阅读权限: 30
积分: 62
帖子: 12
精华: 0
UID: 23740

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2014-11-13 11:43:36 |只看该作者 |倒序浏览

大家都收藏了或者网上看许多关于beyond的视频啊采访啊等等等如果碰巧遇上木有字幕的又不字幕听得懂粤语来吧 ~~~我给你翻译不要钱，，，我就是喜欢志同道合还在坚持的人

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 25478 枚
积分: 4750
阅读权限: 150
积分: 9901
帖子: 2372
精华: 1
UID: 5518

2^#

发表于 2014-11-13 17:30:47 |只看该作者

你会英语吗？请你翻译一下，家驹的风水那一段吧
你会英语翻译吗？

我没有做对不起任何人的事！

使用道具举报

Rank: 1

馆币: 53 枚
积分: 64
阅读权限: 30
积分: 110
帖子: 18
精华: 0
UID: 21731

3^#

发表于 2014-11-13 21:10:47 |只看该作者

抗战二十年有几句总感觉不对
第二段家强唱的“偶尔也很躁”有译为“偶尔也肯做”

《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 56168 枚
积分: 5404
阅读权限: 150
积分: 9506
帖子: 2005
精华: 0
UID: 20969

4^#

发表于 2014-11-14 16:25:34 |只看该作者

qq841603239 发表于 2014-11-13 21:10
抗战二十年有几句总感觉不对
第二段家强唱的“偶尔也很躁”有译为“偶尔也肯做”

偶尔也会性急这意思吧？

使用道具举报

Rank: 3 Rank: 3

馆币: 300 枚
积分: 126
阅读权限: 100
积分: 298
帖子: 63
精华: 0
UID: 4645

5^#

发表于 2014-12-3 18:37:19 |只看该作者

从歌词的理解上来看，个人认为应该是“很躁”,而不是“肯做”

《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具举报

Rank: 3 Rank: 3

馆币: 56 枚
积分: 110
阅读权限: 100
积分: 216
帖子: 48
精华: 0
UID: 28676

6^#

发表于 2016-3-21 01:45:14 |只看该作者

谢谢楼主分享！

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 33439 枚
积分: 1585
阅读权限: 150
积分: 2177
帖子: 290
精华: 0
UID: 25419

7^#

发表于 2016-8-21 09:21:10 |只看该作者

WongKaKui 发表于 2014-11-14 16:25
偶尔也会性急这意思吧？

应该是烦躁的时候

《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|BEYOND博物馆

GMT+8, 2024-11-18 10:33 , Processed in 0.029331 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部