BEYOND博物馆

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
打印 上一主题 下一主题

【急征】日语翻译,能听懂视频中的日语!   [复制链接]

Vip

Rank: 8Rank: 8

馆币
14 枚
积分
6
阅读权限
200
积分
16
帖子
1
精华
0
UID
17704
11#
发表于 2013-6-15 23:51:10 |只看该作者
我报名!我报名!
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

Rank: 4

馆币
964 枚
积分
654
阅读权限
150
积分
822
帖子
221
精华
0
UID
12649
12#
发表于 2013-6-16 19:18:25 |只看该作者
对呀,虽然听不懂,但还是知道点BEYOND岛.BEYOND岛的.希望找日挖掘到家驹到日 本参加的那个死亡游戏节目,哪怕只有几秒也行

使用道具 举报

Rank: 4

馆币
741 枚
积分
93
阅读权限
150
积分
648
帖子
121
精华
0
UID
7634
13#
发表于 2013-6-17 14:56:12 |只看该作者
谢谢楼主,很珍贵的视频呀!我只能听懂几个词,翻译不了,建议去动漫论坛找人翻译,他们懂日语的多些。
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

命运派对

BWG高级行政人员

Rank: 8Rank: 8

馆币
49421 枚
积分
3310
阅读权限
150
积分
12605
帖子
2404
精华
4
UID
51

博物馆风采男 博物馆认证㊣勋章 K歌之王 博物馆建设勋章 重在参与鼓励奖 家驹诞辰50周年纪念勋章

14#
发表于 2013-6-18 15:18:53 |只看该作者
希望懂日语的报名。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

馆币
25478 枚
积分
4750
阅读权限
150
积分
9901
帖子
2372
精华
1
UID
5518

家驹诞辰50周年纪念勋章 A款蓝衣版91Live纪念勋章

15#
发表于 2013-6-19 20:50:09 |只看该作者
请求馆长先生去大学去求那些日语老师,西安倒是挺多的
我没有做对不起任何人的事!
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

馆币
25478 枚
积分
4750
阅读权限
150
积分
9901
帖子
2372
精华
1
UID
5518

家驹诞辰50周年纪念勋章 A款蓝衣版91Live纪念勋章

16#
发表于 2013-6-19 20:59:28 |只看该作者
广征日语高手!西安、北京、广东
我没有做对不起任何人的事!

使用道具 举报

Rank: 4

馆币
964 枚
积分
654
阅读权限
150
积分
822
帖子
221
精华
0
UID
12649
17#
发表于 2013-6-20 19:29:23 |只看该作者
诶,那个叫夏目的日本歌迷不是可以翻亿出来吗...找她呀夏目小姐
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

Rank: 1

馆币
115 枚
积分
86
阅读权限
30
积分
96
帖子
17
精华
0
UID
15083
18#
发表于 2013-6-20 21:14:52 |只看该作者
抱歉、各别单词没听出来
第二段翻译:
00:11----00:19  翻譯文字:香港beyond乐队的成员病情有点严重啊……
00:19----00:23  翻譯文字:确实如此。嗯、现在虽然是住院中,嗯、病情怎样呢?还是持续昏迷中。
00:23----00:30  翻譯文字:。今天上午beyond的成员召开了记者会。虽然对病情进行了说明,但是情况还是不太乐观。
00:30----00:37  翻譯文字:在香港的家人、朋友、乐队成员都在祈祷好转。
00:37----00:43  翻譯文字:现在这位是弟弟,他哭了。

使用道具 举报

管理员

Beyond历史博物馆

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

馆币
160112 枚
积分
9703
阅读权限
255
积分
26894
帖子
4655
精华
29
UID
1

博物馆颁奖礼纪念勋章 博物馆认证㊣勋章 家驹诞辰50周年纪念勋章 A款蓝衣版91Live纪念勋章 B款蓝衣版91Live纪念勋章 C款蓝衣版91Live纪念勋章

19#
发表于 2013-6-21 08:18:57 |只看该作者
littlebean 发表于 2013-6-20 21:14
抱歉、各别单词没听出来
第二段翻译:
00:11----00:19  翻譯文字:香港beyond乐队的成员病情有点严重啊…… ...

QQ多少!!!!
《BEYOND歌迷纪念册II》

使用道具 举报

Rank: 1

馆币
115 枚
积分
86
阅读权限
30
积分
96
帖子
17
精华
0
UID
15083
20#
发表于 2013-6-21 18:02:42 |只看该作者
第一段翻译:
00;18----00:23 翻译文字:事故是发生在上周四、富士电视台举办的搞笑节目“想做什么、就做什么”的录影中。
00:23----00:30 翻译文字:担任节目主持的内村光良先生和香港人气摇滚乐手黄家驹先生两人从2.3米高的舞台上跌落。
00:33----00:43 翻译文字:是这样的。大家在游戏当中争夺宝物的,正当我伸手拿到宝物的时候,突然有人掉下去了。
00:43----01:00 翻译文字:(记者)当时就知道是谁掉下去了吗?(南原清隆)我当时就向下看,发现有人躺在地上。马上被送去急救。(后面的太快了,听不出)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|BEYOND博物馆

GMT+8, 2024-12-18 15:10 , Processed in 0.030601 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部