Dead Romance 的詞 （转 leslie1957 ）

BEYOND博物馆长

死亡、浪漫
歌曲內的主角是一位男仕（Man），家駒以第三者的身份向他發問，在問號裡卻同時帶出主角的答案。在副歌、家駒將發問的身份交還給主角，顯示出主角的無助、迷惘；歌詞差不多全都是在發問、在尋找答案，但故意不將答案寫出來，讓大家去意會，手法獨特、高明！讓聽者更能體會到死亡和浪漫之間的矛盾、衝擊。死亡是浪漫的嗎？對常人來講絕不浪漫。
Dead Romance (Part II) 歌詞
曲:黃家駒  詞:黃家駒
Man, what are you thinking of? Man, what do you need?
Man, nobody tells you what to do. Man, you need somebody to hurt.
It's a rainy night. Can you hear me?
It's a rainy night. Can you help me?

Man, you feel so lonely? Man, can you hear the message comes from the sky?
Man, you are driving into the rain. Man, you know it's time to find the prey?
In a rainy night, Can you hear me?
In a rainy night, Can you help me?

歌詞意譯：
你在考慮甚麼？你需要甚麼？
沒有人告訴你該怎麼樣去做，你需要找人來傷害。
（副歌）
是雨夜、你聽見我嗎？
是雨夜、你能幫我嗎？

你感覺極度的寂寞？你能聽到上天的指示？
你在雨中開車出去, 你知道是時候要找受害者。
（副歌）
是雨夜、你聽見我嗎？
是雨夜、你能幫我嗎？

注： 在第一句我不用《想》這個字（thinking）、因為《考慮》更能代表疑惑。
我不提男仕（man）、以《你》代替。

试听：http://disk.kugou.com/player/0/8 ... 24C88D2B35/mini.swf