查看: 3252|回复: 5

[字幕求助] 求《笼民》普通话字幕 [复制链接]

大唐王爷

BEYONDIV

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 720 枚
积分: 400
阅读权限: 150
积分: 1567
帖子: 346
精华: 0
UID: 726

电梯直达

1^#

发表于 2010-9-9 11:39:51 |只看该作者 |正序浏览

100馆币

在网上下了个《笼民》，是粤语的字幕，看不懂，请懂粤语的高手制作一个普通话版本的字幕。谢谢了。。。。。。。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

使用道具举报

570217769

再见理想

Rank: 1

馆币: 0 枚
积分: 20
阅读权限: 30
积分: 30
帖子: 9
精华: 0
UID: 15845

6^#

发表于 2013-2-10 15:27:22 |只看该作者

粤语不好吗？？

使用道具举报

大唐王爷

BEYONDIV

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 720 枚
积分: 400
阅读权限: 150
积分: 1567
帖子: 346
精华: 0
UID: 726

5^#

发表于 2010-9-10 12:08:01 |只看该作者

3# antehxm

我知道这部片子的背景，其实就算是没字幕，光看画面也能看出个大概，哎，不过真的想完整的看下这部影片。。。。实在不行我就学粤语了。

使用道具举报

auyeungfairy

真的见证

Rank: 6 Rank: 6

馆币: 2486 枚
积分: 8
阅读权限: 150
积分: 3577
帖子: 688
精华: 0
UID: 3746

4^#

发表于 2010-9-9 19:44:35 |只看该作者

不是說不製作國語版本,而是"無法製作"!籠民這部片子本身就具有強烈的香港特色(粵語文化),翻譯出來會不倫不類.很多講粵語的人,都未必看得懂這部片子,文化特性實在是太強了.一般人看會覺得沉悶無比~~~因此這部片子叫好 ...
antehxm 发表于 2010-9-9 13:38

这位超版说得很好……

使用道具举报

antehxm

超级Vip

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

馆币: 20055 枚
积分: 2662
阅读权限: 255
积分: 8127
帖子: 1104
精华: 3
UID: 1270

3^#

发表于 2010-9-9 13:38:11 |只看该作者

不是說不製作國語版本,而是"無法製作"!籠民這部片子本身就具有強烈的香港特色(粵語文化),翻譯出來會不倫不類.很多講粵語的人,都未必看得懂這部片子,文化特性實在是太強了.一般人看會覺得沉悶無比~~~因此這部片子叫好不叫座```要不然網上的字幕組早就出國語字幕了.建議大家還是先了解好這部片子的相關背景,有一定的粵語基礎再來看`````真心話

使用道具举报