大家来翻译《海琪的天空》

DAT

有些朋友不是完全听得懂 这个粤语的访谈节目，而能听懂的朋友会觉得翻译那么长的访谈确实是件苦差事。
我建议大家一起来翻译这个资源。在翻译前把时间做个记号，希望早日完成这件事给大家。
今天弄了20分钟先完成这么多啦。

《海琪的天空》
00：35
下午的时间是四点零八分这样，听过一些新闻简报，送走了是《开心快活人》的... 哗，蛮鼎盛阵容的主持人之后咧，那么今天就继续有我接棒啦。那么今天就是一个，5月15号是一个 DBC 数码广播电台的大日子，今早呢在六点九，一大班就选了好时辰就开麦克风，都有访问到唐英年这样，一路下来，这么一路...大家就听着不同类型的节目。是啊，我们都会迎合不同口味的朋友们。那么今天听众咧，就相当之紧张啊，因为无论是香港还有内地的一些歌迷。

01：14
因为今日我们在节目时间之内呢，就会播放BEYOND 黄家驹和其他几位成员在1986年的时候呢，未曝光的声音。那么这声带（盒带）里面包括他们当时的一个访谈，还有当时的一个半小时的演出嘅，全部都未曝光过，所以今天所以千万要听住我们《海琪的天空》在 DBC 1 台数码大声台。不过，在现在的一个钟头，我们就会放一个访谈给大家听，而这个访谈亦都是beyond乐队的前经理人，陈健添先生。那我在他出声之前呢，先送首歌给他听，因为他最中意披头士，而当年他都是教家驹听披头士。那这首歌呢送给你听的，Leslie。

01:  58 ----- The Beatles 《Revolution》-----

05: 00
我们今日呢，《海琪的天空》的嘉宾呢就是一个老朋友。那为何要形容他会是老朋友呢，由于啦，就他对乐坛的影响呢，举足轻重。因为呢他曾经带过我们就是好多好多惊喜给乐坛，其实呢我封他为金牌经理人，不过他就似乎做了一段漫长的时间之后呢，不知道是不是顶不住香港这个音乐圈的压力，就远走他乡啦。首先。我来给大家介绍今天这位嘉宾就是，前BEYOND经理人陈健添，Leslie啦。我們后来个个都认识Leslie了啦。

Leslie:  已经夠老了，变了老鬼。
海琪：其实不只 BEYOND，先说说王菲，王菲都是您发掘的哦。

----------------------------------
( 缘希 審核完毕。)

BEYOND博物馆长

bwg支持这次活动！预祝早日完工！

建议：下一位接力翻译者，请先顶贴,申明自己翻译的时间线，以免重复翻译！

参考音频:

<海琪的天空-Beyond永远等待>电台实况85分钟完整优质版（BWG录制）

kome

家驹历史开始：

家驹：我是家驹。啊。说起组成beyond的日子都差不多有三年了，在我没组beyond之前呢。我就经常去琴行啊。跟朋友一起夹歌。我们beyond乐队的打鼓的那个啊荣呢。也是经常上去的。见面多就认识了。经常也有跟他一起即兴夹band的。时间长了。大家都熟络了。刚好碰巧有个吉他比赛。那我们就写了两首歌去参加比赛

世荣：我是啊荣。那说起这个比赛。那是我们beyond第一次参加公开的比赛。那为什么叫beyond呢。因为这个比赛我们是以一些比较前卫的音乐来参加的。结果很开心。拿到了冠军。后来我们觉得大家合作的挺开心的。也有了一些成绩。也就继续用beyond这个名字玩下去了

家驹。。说起那次比赛呢。那是我们第一次尝试创作自己的作品。。我们写了两首歌。歌名就是brain attack Photograth .两首都是纯音乐作品。而这两首作品的表达方式都是Hark Rock和技术派的。这个吉他比赛完了之后。。音乐主办机构就安排我们收录了两首歌。收录在一只名为香港的大碟里面。这张大碟也有其他的组合参与的。这两首歌呢。刚才也有说过的。brain attack 和building

世荣。在我们录完这张碟之后。我们几个也有继续创作一些音乐作品。那第一代的beyond维持了半年。有些队员因为工作的关系没有再继续玩下去。那时应该是83年的9月份左右。跟着家强也加入了beyond

家强。在我没加入beyond之前。也有跟其他朋友夹过band。那队乐队也可以说是浮世绘的前身。当时我就负责主唱还有低音吉他部分。至于我加入了beyond后。三个人的阵容大概就维持了三四个月左右吧。在孤立的环境之下。我们写了一首歌叫long way without friend。

家驹.说起long way without friend 这首歌呢.我们写这首歌的感觉就是.我们写些Hark Rock 形式的歌很少有人支持。还有另外一个感觉就是乐队里面的成员离离合合。给我一个很落寞的感觉。

家驹： 而当时我们吉他手陈时安因为读书的问题走了。啊paul跟着也加入了

啊paul：可能我自己本身比较喜欢一些重型的音乐。所以我加入beyond之后出现了几首倾向Hark Rock 的作品。例如巨人。飞越苦海这些。

世荣：当啊paul加入beyond之后。我们很积极的创作了一些作品。而在同年的七月。我们自己几个搞了一个真正属于我们自己的音乐会。名字就是永远等待beyond音乐会。

转驹吧~~~~~~~~~

nicepopo

可以幫手,不過我應該由什麼時間開始?
我用BWG录制版本的時間為準吧...根據樓主，我由"""5:48""""開始

BEYOND博物馆长

nicepopo 发表于 2012-5-17 23:15
可以幫手,不過我應該由什麼時間開始?
我用BWG录制版本的時間為準吧...根據樓主，我由"""5:48""""開始

你可以任意选择时间段翻译,翻译之前，顶贴说明自己要翻译的位置！

無淚的遺憾

我也可以哦, 但4樓的朋友你會翻譯到那一段時間?

nicepopo

嗯..我暫時翻譯到""15:38"""

缘希

大家加油。
我进来打打气。
由于我在忙着其他的翻译工作，所以这里...我先当审核的部分吧。
非常感谢所有的朋友们！

BEYOND小马驹

我不懂粤语，所以不能翻译，我想内陆也有好多人听不懂，我自己有个想法，就是把录制的音频制作成视频，配上翻译的字幕，那样的效果可能会更好点！

nicepopo

"""""5:48-15:48"""""             主=主持,L=Leslie

主: 不單是BEYOND，先说说王菲，王菲也是你發掘的喔。

L:  其實我最早期... 都是比較喜歡做BAND SOUND的，小島、浮世繪，接着是BEYOND，後來就普及了...做了一兩個流
     行歌手，阿菲是其中一個，之後有回歸做回搖滾，去北京也做了一堆...

主:是啊，現在那些都很厲害啦，一線的，都可以說是一線了。

L:  都很厲害，好像。

主: 那爲什麽要形容那些歌手為一線啊，二線，三線啊。就是有跑道，有速度，給人感覺到。

L：跑得比人快。比較厲害，拿金牌。

主：先說...那題外話，其實今天我們會說很多關於BEYOND的東西給大家聽，但是呢，你知道現在震撼亞洲的王菲，你當天
       是怎樣發掘她出來的呢?

L: 其實王菲是一半一半啦，因為剛巧當時BEYOND跟新藝寶簽約了，而王菲也是新藝寶的藝人，當時新藝寶的老闆陳
    小寶就找一個比較信賴的經理人去處理新簽回來的藝人，包括王菲和還有王奕，那他就介紹王菲給我認識，我那時
    就覺得王菲很專業，那就變了我簽了王菲，王奕就交給另一位人士，我忘了他是誰。

主: 哦，那他們怎樣跟王菲遇上？

L: 相信其實是有點間接性的，我記得小寶說的情況是戴思聰推薦他們，因為王菲是戴思聰的學生，戴思聰就好想去幫他
    的學生找出路，而王奕也是，兩個都是戴思聰的學生，他主動和不同的唱片公司接觸，就接觸了陳小寶，而陳小寶剛
    剛上任，想簽新人，所以是個間接的情況。所以去到我那，就...間接。

主:那其實你簽了王菲有多久？就是當她的經理人多久了?

L: 其實，我想由頭到尾應該有三年多吧。

主: 那也挺長吧。

L: 但我印象最深刻的一件事就是，當時大家認識的王菲是因為王靖雯，不知是叫王菲的。這個小小歷史，就說來有點憨
    居，就是因為其實我都不知道為什麼陳小寶要把她的名字改成王靖雯，當時他第一次介紹王菲給我時，我看見她一把
    長頭髮，我當時一看，就覺得她很棒。以後，一定行。還有她的名字，王菲，很正！

主: 為什麼她長頭髮就覺得她很棒?

L: 我不知道你們有沒有找回她當時... 她出道之後很少留長頭髮，但我見她時是一把長髮，我那時就感覺她像一個林青霞
    的藝人出現眼前，那清純的感覺令人眼前一亮，加上名字也很吸引人，所以我覺得很有信心，那麼有氣質，那麼難找
    的藝人，我立即一定要做，但後來很奇怪，陳小寶把她名字改了，我都不知道，叫王靖雯，我心想: 吓?!

主: 呀!我記得當時小寶告訴我好像是為了一個很單純的原因，就是因為王菲，別人會誤以為是儲妃，加上那時候，很怕，
      你會不會怕別人覺得很大陸。

L: 嗯，他就是說這個原因，為什麼改王靖雯，是因為當時的葉倩文嘛。

主: 不是吧。

L: 是有點點這樣的感覺，因為名字像，而且又剪短了頭髮，我突然覺得好像變成其他人。

主: 爲什麽要做第二個葉倩文？可能是。

L: 其實我覺得他或多或少有這樣的想法，很刻意地把她做成一個港星，然後不要叫王菲那麼outstanding，做一個葉倩文。

主: 拍續集。

L: 對，夠了。類似這樣。

主: 哈哈, 以為做到一半已經很好，我也記得他當時提過這個原因，所以他就改了一個... 為何叫王靖雯，他就祥好像很香港。

L:  嗯，很香港，很葉倩文。

主: 但王菲原本不叫王菲，夏林吧。

L: 對，當然。她本身是一個...怎麼說，國語是叫小名。家裡人叫她夏林，但其實王菲也是她名字。

主: 那叫王靖雯之後，你就照顧了她三年。

L: 我相信是三年多，三年多，三年多的時間... 都接近四年。

主: 都很漫長的時光。

L: 嗯，是啊、而且她當時還沒紅。怎麼說，還不算太紅。

主:別這樣說，當時的歌，像《靜夜的單簧管》、《多得他》那階段。您別說，那些歌慢慢已經變成了經典。

L: 對，是其實等於一件事情。就說很多藝人都是這樣，他們早期的歌是很好，很用心的唱，但問題是當時的市場還沒
    是最紅的時候。

主: 即時勢未到。

L: 對，很多人忽略了很多東西，當很多歌你再重聽，發現原來很棒，其實他們當時是忽略這些歌星。

11: 10  ---- 王菲《多得他》----


------------------------------------
（緣希審核完畢）