BEYOND博物馆

标题: 电台- [云妮钟情] 纪念黄家驹 [打印本页]

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:10:35 标题: 电台- [云妮钟情] 纪念黄家驹

本帖最后由缘希于 2011-6-4 23:02 编辑

* 听懂粤语的朋友也请尽量给个意见或帮忙校对，因为我所翻译的内容是有部分听不清楚或者翻译错误的。
* 谢谢。

（2009年6月10日）云妮钟情－纪念黄家驹电台节目-- “摇滚之名”

资源可于以下网站观看:
Part 1: http://www.tudou.com/programs/view/BdKC_PCQOqY/
Part 2: http://www.tudou.com/programs/view/xtL7_0eedDE/
Part 3: http://www.tudou.com/programs/view/oFkCZq8jcis/

資源聚散地 (時間有限): http://bbs.beyondbwg.cn/thread-4219-1-1.html

主持：云妮Vani Wong（原名黄君慧）
嘉宾：黄家强，黄贯中

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:14:25

本帖最后由缘希于 2010-7-30 16:45 编辑

Part 1 - (访谈内容)

主持：家驹生日，继续听家驹。

（战胜心魔）

（01：38）
主持：真是感激各位还是怀念着家驹的朋友。上了forum , 你见到云妮姐姐post了在这里，“家驹！生日快乐！祝福区”。
怎样啊？有没有放下一个生日蛋糕给他啊？今天的确所有音乐选择，很多时候都会想起他。我就很喜欢，很喜欢，很强…很强劲节奏的beyond。这样啊，在这个大日子，播这一首。

（02：37）

主持：战胜心魔。这个星期云妮钟情的专访主题叫作“摇滚之名”，有啊paul，家强。今天我们要点名的是家驹。

云妮钟情，摇滚之名

家强：我是黄家强。
贯中：我是黄贯中。
主持：我是黄云妮。

主持：6月10号，摇滚之名，我们要讲的就是…
家强：黄家驹。
主持：黄家驹~
贯中：黄家驹。
主持：家驹, yeah! 生日快乐啦，喂。
贯中：生日快乐啊。
家强：生日快乐。
主持：喂，生日快乐啊。（嗯）这班人…
贯中：我们平时，他在生的那时候，我们都是这样。
主持：那我们就用回他的… 怎样啊？家驹。
家强：是啰，（...啦，家驹。）他就很…他那种rock的态度，其实都蛮…蛮固执。
主持：他真的是淘气双子星，我跟你讲。
家强：他就真的很调皮的哦。
主持：他，双子座啦。
贯中：调皮得很。
主持：调皮得很。
家强：他是很调皮，他是非常非常的调皮。有他在这里，我这些都是皮毛而已那种调皮。
主持：他那种调皮，（...他）还有聪敏，是啦。就是双子座的特质。
贯中：机灵。
主持：机灵。
贯中：你是不是在称赞你自己，其实。
主持：我都不是双子座，我是狮子座，rock.
家强：哦，怪不得就是这样…那你是很喜欢双子座的人，这样。
主持：不是哦。
家强：但你怎么会那么了解双子座呢？
主持：双子座，因为我做星座，和啊婉（车婉婉）。
贯中：哦，是哦。
家强：机灵，聪敏还有顽皮啊？
主持：呃，还有转念转得是最快的。
家强：是吗？但是我见过有些双子座，很慢的，转的。太过快会变得卡住了。
贯中：不是，有两面的...那些…
主持：不是。他应该是说咧，他快得可能有些时候他…
家强：赶不及。
主持：太过快了。
贯中：追不到。
主持：追不到。还有主要…
家强：但是我觉得…家驹追到，家驹追到。所以呢，他讲话是咧…
主持：但是他讲话会时常忘记自己讲过什么的。（哈哈）有没有留意啦？是不是？这个是不是他的特质？
贯中：和女孩子才会这样。
主持：不是。他，例如和你讲“哗，今天遇到阿贤”咧，那例如讲了，第二天又和你讲“昨天遇到阿贤”，后天又讲前天“遇到阿贤了”。有没有？
贯中：我们有叫他老油条，就真的。
主持：是不是？
家强：他是会讲很多东西…
主持：是不是啦？
家强：他有很多东西讲。
贯中：有很多东西讲。
主持：因为他不停讲话，很多东西想表达，那他讲话会快啦，还有他不记得自己讲过什么东西。
贯中：因为可能他…可能他讲话他没有经过脑。
主持：那杜汶泽（他是从心讲出来）。杜汶泽就是双子座的代表。
贯中：是吗？哦，怪不得。他好像开水龙头…
家强：就讲不停，讲不停。
贯中：开水龙头。
主持：是啊，
贯中：但其实我们身边都有很多双子座的人。
主持：如果家驹还在这里，应该就和杜汶泽闲聊三日。
贯中：可能是啊，闲聊三日都是warm up。
主持：warm up。
贯中：是啊，我们就真的有试过和他在这里聊天，（主持：...）是聊了几天，真的。
家强：是啊。
贯中：是啊，可以。很恐怖。
主持：是啊，就是很多东西讲。都说散band了他都还没有走…
家强：我们聊天，就比如在那些coffee shop聊天咧，冲茶，即是他可以…比如给你个茶包在壶里浸着，冲到那些变了水…连茶都变成水都不愿走啊，是这样不停地聊。又穷，又不想，不舍得再要多一杯。
贯中：好比变了矿泉水啊。（哈哈）

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:15:45

本帖最后由缘希于 2010-10-30 15:47 编辑

Part 1 - (访谈内容) 续

主持：想起他，是这样一直地讲话。今天就是他生日啦，啊，生日快乐。
家强：生日快乐。
主持：是，因为咧，每一年的6月，我们都会想起哥哥的，二哥的。那他真的在你的心目中，摇滚之名，家驹实在当之无愧，（是啊，是啊）是要听rockn roll。那大家分别都要讲一下，虽然最近都有讲很多。但是就一定要有一些你会觉得，哗，他很rock。这个friend很rock或者我哥很rock啊，这样。
贯中：他很rock的，就以他穿衣啦，那时候我们咧…即是穿衣服通常都…大家都有自己的穿法。
家强：一套的。
贯中：但是呢，他特别有自己的一套。
主持：是，怎样？
贯中：你在远距离看，就知道这套一定是家驹了。
主持：是。
贯中：他…他那个品味咧，是很特别（独特的），很独特的（很rock的）。那当然，我们个别都有意见，我们说“家驹，你那些（...）呢就是要整理一下，不知道多好看。就是这份信心呢，他不会被任何人动摇的，就算你们每个一起笑他，他都是会说，你们全部都不识货，我这个才叫作“型”啊，你们懂不懂？他那个自信是…很厉害。
主持：是哦，我们很容易…就例如forum有人说你不好啦，是不是真的不好呢？
家强：是啊。
贯中：你就会动摇。
主持：你会动摇。
家强：他不动摇的，他很有自信心。（很有型）
主持：我说我这个就叫“型”。
贯中：是啦，没有错。他是这样的一个人。
主持：哎呀，不是，我们要从他的身上学到这些东西。有些时候，我们要坚持一些事情，我可以你又不可以，你为什么说我？
贯中：是啊。
主持：是不是这样？
贯中：是啊。
主持：是不是这一个？
贯中：其实他所有的事情他都是这样的。他有一套的，你要拗赢他？
家强：没有的，没有的。
贯中：算了吧。你拗不赢他的。
主持：那这个就叫hard rock，死硬。死硬派，他是。
贯中：他是很hard rock。
主持：他是。你们有没有曾经争辩得火红火绿的，为了一些事情，即是那些是小事啦，“哗，你那对鞋子这么丑的”。这些是小事，有没有一些都是蛮…for你们团体来讲，当时，哗，很大的哦，这件事情。
贯中：吃饭盒那时候。
主持：吃饭盒都大（事情）？
家强：吃饭盒？我不记得了。
贯中：他吃饭盒，是不知道没有了饭盒还是什么…
主持：什么？喂，讲来听听。
贯中：不弹了，就走了。
主持：哗，这个有“型”哦。
贯中：不过都不重要啦。 Anyway我们试过有一次，我记得咧，就是说有一个饭盒，那就不知道是拿迟了还是不是他要的那个饭盒咧，他就暴躁了，我不弹了，我走了。因为一个饭盒。也都试过一次是为了一部amp。在北京开演唱会，他那部坏了，别人就说，我行的啦，因为你知道大陆，三点之后就没有了人，行的啦，我们…
家强：要睡午觉。
贯中：我们待会一定会拿部M给你的，那时候家驹你知不知道他怎样？他坐在场馆那里，（等你）我等你拿部M来。我等到你来，那年是88年，我们第一次到北京开演唱会的，他是坐在那里。我们你坐在那里干什么，我们去吃东西啦，不如。他说，我不行，我要亲自看到他拿部M来，他要守这个承诺。如果不是，我就什么他。（哈哈）他就是，我说喂，你别那么固执啦，走开待会转个头看人拿来，不就行了。
主持：叫司徒等不就行了嘛。
贯中：他说，我不走的啦。是啰，那期，差不多。那他真的等那个饭盒和等部M一样，他是很，他真是秋菊打官司里面的秋菊。他是缠着你…你一定要给部amp我。接着，他就看着你。他这份性格是。（主持:...）我相信他不做音乐，他做其它的事情…
主持：保安人员/管理员。
贯中：都会很成功的。保安人员…都…是啊。
主持：喂，登记身份证啊，干什么？
贯中：是啊。
主持：不给你进。
贯中：不给面子，他真的没有面子给。
主持：很有型啊。
贯中：很有型。
主持：很有型啊，这一下。那你们有没有陪他等？
贯中：当然不陪啦。（呵）
家强：部amp又不是我用。（哈哈）
贯中：喂，你等到，告诉我啦。（很坏）我们就到后台吃东西啰。（哈哈）我不是双子座。
家强：不是我坏了部amp。

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:19:29

Part 2 –（访谈内容）

主持：家驹生日咧，有没有和他曾经过一个是很rock的生日？
贯中：很rock的生日？
家强：呃…
贯中：一起凑钱送了一份礼物给他。
主持：喂，说来听听。
家强：我们凑钱买了个吹气娃娃给他。
贯中：送给他吹气，原本是想给他游泳用的。
家强：但当然他不会用的。你们有没有搞错啊？这样。
贯中：送这样的东西给我。
主持：在那里送给他？
贯中：在日本。
家强：在日本的生日。
主持：哦，是啊，在日本过生日，就送了…
贯中：那个是Madonna还是什么？
家强：我忘记了是什么？嘴巴开得很大的…
贯中：是啰，但是他收了。
家强：其实他的表情是有点生气的。
贯中：他生气，他生气。
家强：他的表情是有点生气的。
贯中：是，我记得。
主持：是啊？
家强：他觉得很过分的，玩得。有没有搞错？（是的，马上收好）还是几个人凑份，一个什么礼物都没有就只有这个礼物。
贯中：他还想着，咦，好大一份，难道是吉他？一打开，怎么送救生圈给我？接着咦，怎么还是个人形的，这个救生圈，为什么？（哈哈）
家强：我觉得他黑脸了，其实都。
贯中：他是不是生气那个女子不够漂亮？（哈哈）你明知道我不喜欢这类型的，你送这类型给我？
主持：...你和他说很贵的，你和他说很多yen.
贯中：当然贵啦，大佬。
主持：很无聊啊，你们。这些很好笑哦。
贯中：是很无聊的。
主持：那有没有那些吹蜡烛啊？Make awish啊？
家强：有，有，都有。蛋糕都有切的。
主持：那会不会，就是熟悉到这样。有时候就会觉得很尴尬，喂，买个什么犬…有一个感动位的嘛。
家强：没有的。这么老土。
贯中：很老土。这些是女孩子做的。
家强：从来不问，不会。
主持：感动，有这么多人和他一起庆祝。
家强：许愿都没有。叫他许愿，他赶快就切了。
贯中：不准许啊。
主持：你会觉得就是说，除了音乐，这个在生活上面，他会有一些坚持的事情，令你觉得他是不折不扣的rocker。那这样，呃…如果在家强的角度，就是他…是弟弟，他应该是家里面都有一些由小到大在酝酿着的rock那个潜质在这里。
家强：他那个rock…
主持：你几时觉得你…哗，我的哥哥都蛮rock的。
家强：呃…我觉得他…怎样都不会哭那时。哗，很忍，很忍得了痛，很忍得了hurt的，hurt的意思就是另一种的hurt。
主持：哦，我明白。
家强：你明不明白？我没看过他哭过，这么大了。我由小到大，我到了这一刻我从不曾看他哭。
主持：厉害。
贯中：没有。我们friend都没有看过。
主持：朋友都没有看过。他…由小对着他…
贯中：他更加…他更加啦。（我由小…）小时候…
家强：爸爸打他，打他…有一次他太调皮。
主持：以前很流行体罚。
家强：体罚一定哭的是吗？
主持：谁没有被体罚过的，以前？
家强：但他不哭的。怎么打也不哭的。
主持：拿什么打？
家强：拿胶管打鞭。那次已经很激烈了。即是平时藤条打不哭，不奇怪啰。
主持：哈？藤条？很痛的喔。
贯中：小意思啦。
家强：他不哭的，他不哭的。他很忍得了痛，全家都知道。胶管很痛的。还有不是妈妈出手，那时候是爸爸出手啰。爸爸很少出手打的，爸爸出手打的，是很过分了。那么他调皮得让爸爸打。
主持：没哭过。
家强：跪在那里，是这样一直打，他都不哭。
主持：哗。
家强：我觉得他一哭咧，我爸爸会收手的，但是他不哭，再打啰。很厉害的，他。
主持：很厉害。
贯中：因为他自己觉得我没有错，你就随便打吧。
家强：他又不是觉得自己没有错，他是很忍的，简直是。
贯中：嗯，是，是。他的确是这样的一个人。
家强：他很忍得了。
贯中：我相信他是会这样。
家强：他很忍得了。
贯中：他不仅肉体上，他精神上…
家强：我不是说hurt…他那种hurt, 他都忍得了。
主持：例如哪件事情？失恋？
家强：我觉得这些都会的。女孩子…就是感情事。
主持：感情事。
家强：我都看到的。
主持：你见过家驹失恋之后，他怎样可以化解他自己的…hurt呢？他一定提着puppy love，那些都hurt的啊？他可能…
家强：他很成熟了的啦，很小的时候，就已经。即是如果要我想起当年的感觉…我不是想不起。即是我觉得有时候，这个很私隐的东西…我觉得…
主持：但总之他就没有流过一滴眼泪。
家强：是啦。没流过一滴眼泪。因为我不想太过…始终不是他亲身，自己回答就好一些，他现在都不在。
主持：喂，回答我啦，喂。
家强：掀开他的事情…我觉得有些不好。
主持：嗯，但就总之…
家强：大家很明白的一件事情就是他是个很坚强的人。那其实他时常都提点我这件事情，即我和他就有少少相反，我小时候就很容易哭，即是那他会觉得…即他train 我啰。这些事情，我觉得，不用每次动不动就哭，坚强一些啦，就是可能我会看他在身体力行上方面，我可以学到很多东西。就是我觉得，就是感觉到，坚强那种事情。

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:22:05

本帖最后由缘希于 2010-10-30 15:44 编辑

Part 2 - (访谈内容) 续

主持：因为这是黄家强，弟弟的想法。那么啊paul是大哥，你是家中的大哥，你会不会都是在弟弟面前，其实就是家驹那种，哗，我要很坚强啊。
贯中：其实我明白家驹那种心态的，并不是…
家强：他弟弟…
贯中：他并不是不想哭。不想在弟弟面前哭。真的。因为我是大哥，我知道的。就是他要takecare弟弟，如果他觉得，如果我哭的话，我…我以后会…
家强：他会影响到我那个…即是斗志啰。他可能，就是我因为和他太亲了（是啦），即是可能啊paul，不是，啊其（啊其）啊其都和他很近的。那么他都会有那个…他要表达给啊其看，他都要坚强一些，就像家驹要表达给我知道，他要坚强一些，这样（是啊）。
贯中：我相信…我猜，我推测，他并非是不哭，可能而已。
家强：躲起来啰，可能。
贯中：他躲起来哭，或者他是用音乐里面哭，他用音乐，他用音符哭，他就是这样的人。
主持：嗯。就可能他弹…马上…
贯中：你感觉到他的吉他在哭着。
家强：他唱《无尽空虚》的时候，可能已经是（哭着了）哭着了。
贯中：是啊。
主持：哗，被女孩甩了，无尽空虚~
贯中；是啊。或者他有哭，我见过…不是，那不是哭。我看过他流眼泪，经常流眼泪，但是笑得流眼泪。他是笑到流眼泪那种。拿着纸巾就是这样…哗，别再讲了。他是那一些的。
主持：有什么很好笑的？
贯中：他真的可以笑得自己…
家强：不是。他很喜欢讲笑，围在一起就…
主持：是啊。其实第一代gag…是一直交gag的已经，是吗？
家强：很棒。那还有我们中间，四个之中就有一个很容易被我们…
贯中：整到他流眼泪。
家强：有一个很棒的人，任玩。
贯中：任玩，还加上一个...怎样也不哭，大佬。
主持：任饮任玩那些。
家强：一个任玩，一个...那很棒的嘛。那你不飙眼泪，你也笑得…
主持：很好笑。
家强：那么但是我觉得咧，大家各自有个好处，就是磨合就好玩。有些他就不介意我们玩啰，笑就任由你们笑啰，有些就很好，我喜欢这种，大家都配合到，这事情。
主持：所以6月10号，今日就是摇滚之名，是必定要讲家驹的，但是用一个开心的心情去祝他生日快乐。（是）

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 14:22:53

本帖最后由缘希于 2010-7-30 15:46 编辑

Part 3 – （访谈内容）

（0：01）他的吉他

（3：02）

主持：已经是一年前的作品啦。有弟弟玩二哥的遗作，家驹写下的《他的吉他》的旋律，由家强演绎的《他的吉他》。

（3：23）俾面派对

（5：12）

主持：今天《云妮钟情》的节目最后以《俾面派对》结束。

（5：58）

主持：你是不是和我一样，在直播室开那个volume开得很大，很大啊。讲真的姐姐，整间office去到很大，很爆，因为是要听rock n roll。很多家驹的歌。那姐姐待会会播什么呢？接着将会还有两日的《云妮钟情--- 摇滚之名》的专访，有家强和贯中，大家可以留意。

作者: b禁止访问d 时间: 2010-7-30 15:24:30

您指定的网页无法访问!
错误类型：连接失败

建议：

您可以“重试”

您输入的域名无法解析，查找正确域名：您输入的网页无法访问，查找该网站相关内容：

作者: b禁止访问d 时间: 2010-7-30 15:24:53

不行啊，，，，，，错误

作者: 5848513 时间: 2010-7-30 18:31:40

8# b好时光d

好东西我看看

作者: ovation93 时间: 2010-7-30 18:42:13

感谢楼主分享！

作者: qianfeng1113 时间: 2010-7-30 18:48:27

YOUTUBE 大陆用代理看，感谢楼主辛苦翻译。

作者: beyondzhu 时间: 2010-7-30 20:24:42

不行啊，，，，，，错误
b好时光d 发表于 2010-7-30 15:24

在和谐的阳光下，我们屁民需要会翻墙

作者: b禁止访问d 时间: 2010-7-30 21:16:45

呵呵，，各位高山还是解决一下吧，，，简单可以看好

作者: 27635155 时间: 2010-7-30 21:25:18

哈哈，好，！顶一个！

作者: 缘希 时间: 2010-7-30 21:27:51

14# b好时光d

之前博物館也有這個資源提供,
http://bbs.beyondbwg.cn/thread-3502-1-1.html
:lol 可能要前鋒"出手"了~

作者: BEYOND博物馆长 时间: 2010-7-30 21:52:35

大工工程辛苦了···不愧为Lings的御用翻译
有缘希在··翻译区真是增色不少···:lol

作者: 家驹特使 时间: 2010-8-1 14:36:41

要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的要发你就发在优酷，那个内地不能登陆的

作者: 缘希 时间: 2010-8-1 15:31:38

18# 家驹特使

:'( 問題是, 那個資源不是我發的啊... ...
而且其他網站也不見有這個電台訪問.
我是在網上看到的, 不過我也很努力向原主爭取了資源~ 希望可以在博物館上和大家分享~
就給我點時間啦... :'(

作者: qianfeng1113 时间: 2010-8-1 15:36:47

昏，我不是发过吗？博物馆很多人有了、

作者: 缘希 时间: 2010-8-1 15:41:51

20# qianfeng1113

我想問...您發的那個資源有多大?
我現在爭取的是有6000kb左右...
您是自己錄音的嗎?還是下載的...
因為您傳的那個, 我無法打開...

作者: b禁止访问d 时间: 2010-8-1 16:01:58

20# qianfeng1113

我想問...您發的那個資源有多大?
我現在爭取的是有6000kb左右...
您是自己錄音的嗎?還是下載的...
因為您傳的那個, 我無法打開...
缘希发表于 2010-8-1 15:41

一起有92m

作者: 27635155 时间: 2010-8-1 16:15:40

资源在上传中。。。。等候。。。

作者: 缘希 时间: 2010-8-1 16:26:34

22# b好时光d

92m???
:'( 轮到我向你讨了，不知道那个版本有什么地方不一样...

作者: 27635155 时间: 2010-8-1 17:06:53

资源已经上传：http://beyondbowuguan.5d6d.com/thread-4219-1-1.html

作者: 缘希 时间: 2010-8-1 17:13:03

23# 27635155

感謝您了.

作者: 駒风鶴骨 时间: 2010-8-2 09:15:40

O(∩_∩)O謝謝啦

作者: 駒风鶴骨 时间: 2010-8-2 09:16:06

我怎么上不了那個網站呀

作者: 缘希 时间: 2010-8-2 13:49:54

28# 駒风鶴骨

我之后才知道内地是无法进入的...
不如您到资源集散地进行下载吧。
谢谢。

作者: 駒风鶴骨 时间: 2010-8-18 11:05:37

不好意思呀我來遲了 ~~電腦老是出問題~~鄧下再下啦i看看吧 ~~謝謝

作者: kanberies 时间: 2012-12-30 22:00:35

缘希发表于 2010-7-30 14:22
Part 3 – （访谈内容）

（0：01）他的吉他

首先非常感谢真的很精彩。
请问主持人云妮提到说之后还有两日的访问，有没有呢？在哪里可以给我妈？谢谢解答。

作者: kanberies 时间: 2012-12-30 22:04:51

真的很想听到之后的访问，即使没有翻译也可以。请问有音频吗？

作者: 听家驹的话 时间: 2014-1-24 08:29:35

学习了，要坚强，无论身体还是精神。。。

作者: 向午 时间: 2014-3-22 13:56:20

http://bbs.beyondbwg.cn/thread-19224-1-1.html
我合并音频做了个视频字幕，琵琶做了个校对，再次感谢你的翻译！

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)