电视台- [ BeyOnd 大鬧東瀛專訪 ]
本帖最后由 缘希 于 2010-11-9 17:25 编辑BeyOnd－大鬧東瀛專訪+翻譯
是專訪Beyond 四子在日本的一些片段........
-----------------
是專訪Beyond在日本的一些片段........也是香港的電視節目從影帶擷取的~~!
【感謝緣希翻譯】
-----------------------------------------------
... 翻譯 ...
男主持 : 還有一件事情想問你們就是...(喂)做甚麼?
女主持 : 套資料...當然由我來啦!
男主持 : 哦~
女主持 : 哎, 你們不要只是顧著講話, 我叫你帶來的東西, 帶來了沒?
家強 : 啊...帶很多東西哦~帶很多哦! (在哪裡?)那件?"切"了一半哦~(你是行的!)
女主持 : 我無所謂的呀!
家駒 : 切了一半. (哈?)
女主持 : 甚麼東西?(看一看)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
beyond大鬧東瀛 - (不好意思, 聲音大混亂, 所以部分對白與內容分不清楚.)
beyond : 拿, 這裡就是我們的錄音室啦!(發達啦!)拿,是不是看見...
男主持 : 那些監製呢?監製...(嘩,這裡是哪裡?)
女主持 : 嘩, 很大呃...(跳舞的?)
男主持 : jamp得很開心哦!
beyond : 很大啊!
男主持 : 為甚麼沒有人的?
beyond : 那裡很先進的...那些設備.
男主持 : 咦?為甚麼你一拐一拐的?
beyond : 拍得我一拐一拐的.
女主持 : 這裡是去哪兒?
beyond : 這裡就是我們拍攝照片...封套的地方.
男主持 : 為甚麼笑得這麼開心? (嘩, 這是甚麼手勢來的?)
beyond : 這是和平手勢嘍.(哈)拿, 這個造型...就是...
男主持 : 是不是唱片封套的照片?
beyond : 是, 唱片封套的照片.
女主持 : 咦? 怎麼那麼多日本女孩的? (哈...她們...)
beyond : 呵...很睏啊~
男主持 : 咦? 怎麼你的頭"腫"? (嘩!!!)真的利害. 嘩, 蠻帥~你們沒有下手? 全部都是日本人弄的?
beyond : 是啊!專業人士指導.
男主持 : 满不滿意?這次...
beyond : 當然滿意啦!
男主持 : (嘩!) 殺死人~
beyond : 這裡夠恐怖...整間房子只有我們四個人住啊! 沒有其他人住.
男主持 : 嘩, 四個人住? (是啊!)那不是很寂寞嗎?
beyond : 是啊! 寂寞一點嘍~
男主持 : 嘩, 這裡又是什麼...
beyond : 就是在拍攝著首歌...新歌的mtv. 是雪的佈景來的, 這些...佈景來的, 塔棚...
男主持 : 當然看不出來啦! 這麼大的雪. (哈)冷不冷?
beyond : 很冷啊! 我們都沒有腳指的...我們赤腳的, 我們...很冷啊~
男主持 : 喂, 怕不怕...
beyond : 就是那些...那遲些可以看, 啊, 是啊!遲些可以看...
男主持 : 那就好了!beyond果然是...這樣...我有一些事情想問你們. 今次的日本行程, 你們覺得最大的得益的甚麼?
家強 : 可以train自己不怕悶.
貫中 : 學到東西.
男主持 : 不怕悶? 做甚麼? 在日本很悶的嗎?(很悶~)
女主持 : 我也有問題!我有問題想問...我明天約了兩位friends哦~你說三個人要做甚麼才好?
貫中 : 三個人?(三個人?)
男主持 : elain(諧音)先...三個人要做甚麼?
女主持 : 三個人...不可以開檯(打麻將等活動), 不如逛街, 吃飯 ...
家強 : (這麼悶)這麼悶啊!不要問你啦!
男主持 : 我說玩二十三十啦! (不好!很悶~)
女主持 : 多人...
家強 : 你亲下我, 我亲下你, 這不就可以?是不是? (嘩...)
家駒 : 那你捏下我, 我捏下你...
男主持 : 你們的兄弟情這麼好的? 啊paul...啊paul講,甚麼?
貫中 : 跳舞嘍~ (跳舞?)
**** Hidden Message ***** :lol :lol :lol :) :) :) :) :) 支持 一直听不明白日文 有时间我把字幕加上视频 11111111111111 fftggghgghhjjhh －【不可思議星期二】3子/羅文-講鬼故事+翻譯 » 发表回复 确实需要加字幕~~~~~~~~