kevin 发表于 2013-7-16 18:43:19

日文《超越》的歌词本

今天终于收到了日本寄过来的两张日文CD，拿到手马上试听。但是我发现《超越》这张专辑里面的《农民》明明是粤语的，但歌词本却是国语的。请有这张碟的馆友出来说一下你们的是否也是这样的？

看图

BeyondMuseum 发表于 2013-7-16 18:55:23

与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/   忘掉远方是否会与出路！

kevin 发表于 2013-7-16 19:01:33

BeyondMuseum 发表于 2013-7-16 18:55 static/image/common/back.gif
与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/   忘掉远方是否会与出路！

我对了一下，就农民的歌词不一样，其他都一样。我可是从日本买回来的，应该不会是盗版吧{:04:}

cayork 发表于 2013-7-16 20:15:50

没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来

kevin 发表于 2013-7-16 20:55:07

cayork 发表于 2013-7-16 20:15 static/image/common/back.gif
没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来




max267 发表于 2013-7-16 20:57:52

本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:00 编辑

对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

max267 发表于 2013-7-16 20:59:30

再细看一下，日文歌词也完全不同。

kevin 发表于 2013-7-16 21:03:00

max267 发表于 2013-7-16 20:57 static/image/common/back.gif
对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

max267 发表于 2013-7-16 21:04:16

本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:08 编辑

kevin 发表于 2013-7-16 21:03 static/image/common/back.gif
那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语的翻译，所以对不上。

kevin 发表于 2013-7-16 21:10:21

max267 发表于 2013-7-16 21:04 static/image/common/back.gif
是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语 ...

但是CD里面歌是粤语的，就是这个歌词是国语i的。其他地方都跟博物馆的CD馆的扫描图一样
页: [1] 2 3
查看完整版本: 日文《超越》的歌词本