BEYOND博物馆

标题: 求翻译，家驹在日本事故报道 [打印本页]

作者: 想你_想睡觉 时间: 2020-4-1 00:20:21 标题: 求翻译，家驹在日本事故报道

[attach]48546[/attach]

[attach]48545[/attach]

[attach]48544[/attach]

作者: 你们还好吗 时间: 2020-4-1 06:51:40

感谢楼主分享！！

作者: 想你_想睡觉 时间: 2020-4-1 11:52:57

你们还好吗发表于 2020-4-1 06:51
感谢楼主分享！！

日文的，看不懂啊··········

作者: 631523275 时间: 2020-4-1 22:17:28

贴吧以前有女的会日文

作者: RL开通啦 时间: 2020-4-1 22:19:50

这个得找强嫂翻译啊

作者: 爱koma驹 时间: 2020-4-4 22:53:53

家强女友仔就系日本人噻

作者: tingtingjisi 时间: 2023-7-24 11:21:13

噩梦一样的事故过去一个星期，一直以来意识不清的黄先生终究成了再也回不来的人。内村和南原怀着对他的思念，做出新的决定
“虽然和黄先生相处了短短两个月，却已经成了关系很好的朋友，黄先生他。。。”内村光良眼里含泪声音沙哑。他和黄家驹先生（享年31岁）一起从2.27米的高台跌落到摄影棚的地板上，因为背部受到撞击，右侧肋骨疼痛未消，声音仍是无力。
但是，比内村早一刻跌下的黄先生头部直接受到重创，因为硬膜下出血和脑挫伤一直没有恢复意识，于6月30日的下午四点在东京女子医院逝世。
黄先生是四人摇滚乐队BEYOND的队长，在香港的实力和人气都是NO.1。
为了日本的宣传活动，两个月前在工作室和内村有了第一次会面。
“BEYOND四人在还不习惯的日本工作室休整，南原第一个开口以轻松的方式搭话”，BEYOND四人和内村南原很快就意气相投。
大约过了一个月，BEYOND决定参加节目。
内村南原提议，六人先行到东京目黑的中华料理店吃饭。节目组的工作人员说：“席上，南原提到他的婚礼快到了，BEYOND的四人约定参加他的婚礼作为第二次的见面会，友谊急速加深。”
但是，意料之外的不幸发生了，6月24日凌晨1点15分，因为设备的不足出现噩梦一样的跌倒事故。
2天后的26号，内村缺席，BEYOND的见面会也没了，南原和吉永（23岁）的婚礼举行，随后，每个人都为黄先生的康复祈祷奇迹的发生，但是。。。
相关人员称“黄先生当时已被下了病危通知，即便救回了一条命，也无法避免后遗症，最后，最坏的结果出现了。”
【对于黄先生的死只有流泪】
在自家疗养的内村接到消息的第一时间赶到医院，南原在五分钟后也到了。“黄先生的家人们在病房内，BEYOND的三人和内村、南原在控制室，”相关人员表示：“内村和南原说不出话一个劲地哭，反而是BEYOND的三人反过来安慰他们不要哭要振作。内村和南原控制住眼泪对他们表示感谢。看到这样的情景，在场的我们心都碎了。”
精神和身体的双重打击，“这段时间就只是具行尸走肉”内村一边按着胸口压制住疼痛回去了。
一开始的节目，播出时间是在7月2日的深夜时段。
两人所在的公司表示：“感谢听众鼓励的信件，公司也会帮忙把大家的慰问传达给两位主持人希望他们能早日复工。”
这一天，黄先生的遗体静静地回国了，节目组为此开了两个小时的追悼会。
在此之前的记者会上，内村表示：“对朋友的离去深感悲痛，未来的日子里会带着对他的这份思念，连同他那份一起。。（哽住）和南原两人连同他的份一起继续努力下去。”
内村说不出话来，垂头落泪，南原红着眼忍着泪，目不转睛为黄先生的冥福祈祷。

作者: 想你_想睡觉 时间: 2023-7-29 22:37:51

tingtingjisi 发表于 2023-7-24 11:21
噩梦一样的事故过去一个星期，一直以来意识不清的黄先生终究成了再也回不来的人。内村和南原怀着对他的思念 ...

多谢翻译

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)