BEYOND博物馆

标题: 【急征】日语翻译，能听懂视频中的日语！ [打印本页]

作者: BEYOND博物馆长 时间: 2013-6-14 18:33:41 标题: 【急征】日语翻译，能听懂视频中的日语！

【急征】日语翻译，能听懂视频中的日语！【BWG招募】日文翻译版主一名。任务：翻译BEYOND在日本的文献资料、珍贵影像译成中文与歌迷分享！注意：BWG的队伍都是义务劳动的团队，因为BEYOND的兴趣而集在一起，所以没有任何酬劳。欢迎加入施展才华,贡献一份力量！！请大家扩散，让珍贵影像资料早日曝光！

日本报道家驹特辑

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTcwNzk0MTY0/v.swf

第一段翻译格式例如：
00;18----00:23 翻译文字
00:23----00:30 翻译文字
00:33----00:43 翻译文字
00:43----01:00 翻译文字

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTcwOTQwMzg0/v.swf

第二段翻译格式例如：

00:00----00:03  翻譯文字:
00:03----00:07  翻譯文字：
00:07----00:08  翻譯文字：
00:08----00:11  翻譯文字：
00:11----00:19  翻譯文字：
00:19----00:23  翻譯文字：
00:23----00:30  翻譯文字：
00:30----00:37  翻譯文字：
00:37----00:43  翻譯文字：

http://v.youku.com/v_show/id_XNTcwOTk5MTQw.html

字幕版片段试看回复可见：

http://v.youku.com/v_show/id_XNTc2MTc0OTMy.html

http://v.youku.com/v_show/id_XNTc0OTI2NjEy.html

http://v.youku.com/v_show/id_XNTc2Mjk4NDQ0.html
特别鸣谢日本歌迷：夏目小姐、馆友：@Long_way_without_friends 参与日语翻译

参与翻译者，会在视频结尾特别鸣谢。

各位翻译完后，请微博＠ＢＥＹＯＮＤ博物馆　私信获取更多视频！希望近期能制作出来！！！

作者: WO爱驹 时间: 2013-6-14 18:38:43

欢迎有时间有奉献精神的伙伴加入选择了就不要轻易放弃

作者: antehxm 时间: 2013-6-14 19:17:52

CHENFU 发表于 2013-6-14 19:03
我恨日本，所以我不学日本的任何东西，包括日本语。

玩幽默也不是这个时候玩吧？

作者: CHENFU 时间: 2013-6-14 19:25:51

antehxm 发表于 2013-6-14 19:17
玩幽默也不是这个时候玩吧？

伤心的六月天！

作者: beyond_soul 时间: 2013-6-14 19:58:14

结尾是：尽量啊！

作者: yanyan 时间: 2013-6-14 20:03:04

beyond_soul 发表于 2013-6-14 19:58
结尾是：尽量啊！

ah 你听得懂、?

作者: qedqed 时间: 2013-6-14 21:06:26

原來是出事後的視頻早知就不看了

作者: tzenix 时间: 2013-6-14 23:03:18

只能听懂一点点，看懂一部分，帮不了忙了

作者: 嘉烨 时间: 2013-6-15 11:06:33

谢谢馆主分享呀，希望可以尽早翻绎出来

作者: 182008631 时间: 2013-6-15 22:51:33

馆主你要懂一点日语呀，不然把你当山佬骗怎么办

作者: Long-way 时间: 2013-6-15 23:51:10

我报名！我报名！

作者: 永帅 时间: 2013-6-16 19:18:25

对呀,虽然听不懂,但还是知道点BEYOND岛.BEYOND岛的.希望找日挖掘到家驹到日本参加的那个死亡游戏节目,哪怕只有几秒也行

作者: 追弦JU 时间: 2013-6-17 14:56:12

谢谢楼主，很珍贵的视频呀！我只能听懂几个词，翻译不了，建议去动漫论坛找人翻译，他们懂日语的多些。

作者: 27635155 时间: 2013-6-18 15:18:53

希望懂日语的报名。

作者: 终于beyond 时间: 2013-6-19 20:50:09

请求馆长先生去大学去求那些日语老师，西安倒是挺多的

作者: 终于beyond 时间: 2013-6-19 20:59:28

广征日语高手！西安、北京、广东

作者: 永帅 时间: 2013-6-20 19:29:23

诶，那个叫夏目的日本歌迷不是可以翻亿出来吗...找她呀夏目小姐

作者: littlebean 时间: 2013-6-20 21:14:52

抱歉、各别单词没听出来
第二段翻译:
00:11----00:19  翻譯文字：香港beyond乐队的成员病情有点严重啊……
00:19----00:23  翻譯文字：确实如此。嗯、现在虽然是住院中，嗯、病情怎样呢？还是持续昏迷中。
00:23----00:30  翻譯文字：。今天上午beyond的成员召开了记者会。虽然对病情进行了说明，但是情况还是不太乐观。
00:30----00:37  翻譯文字：在香港的家人、朋友、乐队成员都在祈祷好转。
00:37----00:43  翻譯文字：现在这位是弟弟，他哭了。

作者: BEYOND博物馆长 时间: 2013-6-21 08:18:57

littlebean 发表于 2013-6-20 21:14
抱歉、各别单词没听出来
第二段翻译:
00:11----00:19 翻譯文字：香港beyond乐队的成员病情有点严重啊…… ...

QQ多少！！！！

作者: littlebean 时间: 2013-6-21 18:02:42

第一段翻译：
00;18----00:23 翻译文字：事故是发生在上周四、富士电视台举办的搞笑节目“想做什么、就做什么”的录影中。
00:23----00:30 翻译文字：担任节目主持的内村光良先生和香港人气摇滚乐手黄家驹先生两人从2.3米高的舞台上跌落。
00:33----00:43 翻译文字：是这样的。大家在游戏当中争夺宝物的，正当我伸手拿到宝物的时候，突然有人掉下去了。
00:43----01:00 翻译文字：（记者）当时就知道是谁掉下去了吗？（南原清隆）我当时就向下看，发现有人躺在地上。马上被送去急救。（后面的太快了，听不出）

作者: 自由自我 时间: 2013-6-22 11:17:19

哟西八嘎撒哟拉拉

作者: xiaoxia8880 时间: 2013-6-24 21:25:41

哇...连日本歌迷也过来帮忙了....博物馆越来越强大了!

作者: z767930163 时间: 2013-6-24 22:18:44

- -

作者: sowslide 时间: 2013-6-24 22:19:23

感謝翻意的辛苦!

作者: mnwgn 时间: 2013-6-25 01:09:57

支持你。。。。。。

作者: 爱驹1314 时间: 2013-6-25 08:53:19

还招翻译吗？

作者: 来自天堂的歌声 时间: 2013-6-25 11:53:50

感谢你们的翻译啦!辛苦了.......

作者: yhy991208 时间: 2013-6-25 12:32:50

///////////////////////////////////////////////////

作者: 金属狂人1993 时间: 2013-6-25 13:46:08

帮忙翻译的朋友辛苦了。

作者: DAT 时间: 2013-6-25 13:53:39

感謝台灣歌迷夏目小姐

作者: zwydd 时间: 2013-6-25 15:03:23

谢谢提供支持

作者: 执笔写记忆 时间: 2013-6-25 15:41:26

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

作者: Beyond50020 时间: 2013-6-25 16:11:20

不错来看看

作者: hiphopnike 时间: 2013-6-25 16:21:47

回复看看。真的不知道他说什么

作者: austen2000 时间: 2013-6-25 17:02:37

还有日本歌迷啊那翻译就完全没有问题了

作者: 冷雨没暂停 时间: 2013-6-25 17:08:51

支持beyond啊

作者: 爱你一切1984 时间: 2013-6-25 17:08:53

终于可以看到中文字幕了

作者: 33375661 时间: 2013-6-25 18:42:29

很期待我要看啊

作者: rockfriend 时间: 2013-6-25 19:00:00

支持支持~~~

作者: jiagea8 时间: 2013-6-25 19:22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 1023762681 时间: 2013-6-25 19:24:19

日语听不懂

作者: chaojiwang12 时间: 2013-6-25 19:36:57

谢谢分享，，，

作者: BEYOND小马驹 时间: 2013-6-25 20:25:05

很珍贵的视频文献啊可以不会日语、、、

作者: poco123 时间: 2013-6-25 20:41:50

谢谢，辛苦了！！！

作者: 理想之殇2012 时间: 2013-6-25 21:54:18

谢谢馆长分享，谢谢翻译人员！！！

作者: 479010725 时间: 2013-6-25 21:56:50

支持beyond

作者: 灰色的心 时间: 2013-6-25 22:32:33

关于家驹的东西都早日曝光

作者: K249957927 时间: 2013-6-25 22:58:09

馆友们辛苦了！！！

作者: liming3jia 时间: 2013-6-25 23:02:12

谢谢楼主的分享这个必须看

作者: 好好 时间: 2013-6-25 23:16:36

想看````````````

作者: rock精神 时间: 2013-6-26 01:39:04

看着会不会伤感

作者: dm850207 时间: 2013-6-26 11:35:50

谢馆主，总有惊喜

作者: asd8198948 时间: 2013-6-26 11:55:59

谢谢楼主了啊

作者: 赵飞个 时间: 2013-6-26 15:09:18

hhhhhhhhhhhhhhhh

作者: 管皮皮爱苏猪 时间: 2013-6-26 16:11:24

谢谢楼主的分享··

作者: abcbeyond 时间: 2013-6-26 16:38:22

伤心的六月天！

作者: jrfan256 时间: 2013-6-26 19:13:51

看一看看一看

作者: Beez 时间: 2013-6-26 19:18:47

出字幕版的了啊，看看。。。

作者: gewen1988 时间: 2013-6-26 19:56:08

【急征】日语翻译，能听懂视频中的日语！

作者: paulxu23 时间: 2013-6-26 21:25:01

谢谢楼主分享！！！！！！

作者: 化学浪漫 时间: 2013-6-26 21:55:23

~~~~~~~~~~~~~~

作者: 黄超 时间: 2013-6-27 11:45:03

看看。。。

作者: dong 时间: 2013-6-27 12:36:11

多谢！！！版主！！！翻译！！！

作者: dong 时间: 2013-6-27 12:36:39

作者: 丫Ya东东 时间: 2013-6-27 13:24:04

谢谢馆主分享呀，希望可以尽早翻绎出来

作者: littlebean 时间: 2013-6-27 15:31:35

作者: 天生登对 时间: 2013-6-27 17:05:56

好期待啊。希望早日制作完成

作者: aaaaaaaa 时间: 2013-6-27 17:51:34

期待分享~~谢谢老大~~

作者: 小韋╃→念駒 时间: 2013-6-27 18:28:38

伤心的六月天！

作者: asd282151458 时间: 2013-6-27 19:36:50

哇塞.....................

作者: 永帅 时间: 2013-6-27 20:33:54

哈哈，真叫我猜对了，还真是日本的夏目小姐翻亿的呢

作者: 441747817 时间: 2013-6-27 23:33:54

馆主尽快发完整的视频啊，能不能弄到现场的版本啊！！！

作者: Sliger 时间: 2013-6-28 22:47:39

好东西哦，感谢帮忙翻译制作字幕相关歌迷们

作者: CHENFU 时间: 2013-6-28 23:04:00

难过的六月,难忘的六月!谢谢各位的辛苦工作.

作者: 182008631 时间: 2013-6-28 23:20:35

作者: 追弦JU 时间: 2013-6-29 09:46:26

谢谢楼主，谢谢翻译，感激不尽。

作者: tzenix 时间: 2013-6-29 21:57:30

日本之行的视频还是不少的
估计全部做出字幕需要一段时间了

作者: fzr123 时间: 2013-6-30 15:07:35

我到现在也不敢相信家驹已死

作者: 流年 时间: 2013-6-30 20:43:11

隔了一年，我回来了，先看看博物馆，终于有网了。

作者: 郑鸣浩 时间: 2013-6-30 21:53:51

看了很是心酸！！

作者: ※驹音永存※ 时间: 2013-7-2 22:44:57

家驹最后的几天真是受了不少罪啊居然肾功能都不行了

作者: 泉州丁力 时间: 2013-7-9 15:45:25

谢谢馆主分享呀，希望可以尽早翻绎出来

作者: 架势堂少爷 时间: 2013-8-26 22:58:27

谢谢有奉献精神的伙伴加入

作者: son6279970113 时间: 2014-6-22 13:47:20

谢谢！！！！！！！

作者: Cheill 时间: 2014-7-1 04:28:08

哈? 什麼來的????

作者: 永远的黄家驹70 时间: 2014-8-16 10:34:31

伤心悲痛啊

作者: yuyu1212 时间: 2014-8-18 15:41:55

謝謝分享~辛苦了~

作者: 团团霏霏 时间: 2014-12-18 14:53:20

最后译出来了吗？

作者: qyhw121 时间: 2015-1-6 16:33:09

这些资源可以下吗

作者: 黎明2013 时间: 2015-4-4 22:36:40

先后看阿斯达斯阿萨德

作者: bbelsa_wc3 时间: 2015-4-21 15:10:01

猶豫了一下，要不要看

作者: 果丁饴 时间: 2015-8-14 12:51:27

可惜也不懂日语，不能尽一份力

作者: fanshutmc 时间: 2015-8-30 22:05:33

支持！！！！！！！！！！！！

作者: beyondlyl 时间: 2017-5-5 13:28:04

还在等待，2017年了还是没有翻译出来吗？

作者: zkfwg 时间: 2017-5-12 14:29:54

刚看完这个视频，难受急了，真希望奇迹能出现啊！

作者: beyondlive01 时间: 2017-6-23 11:49:20

感谢分享哦。。。

作者: 187152450 时间: 2018-11-30 03:32:37

想看啊123123123

作者: 187152450 时间: 2018-11-30 03:33:15

想看，凑字凑字

作者: 187152450 时间: 2018-11-30 03:34:36

永帅发表于 2013-6-16 19:18
对呀,虽然听不懂,但还是知道点BEYOND岛.BEYOND岛的.希望找日挖掘到家驹到日本参加的那个死亡游戏节目,哪怕 ...

我有，我看过那个

作者: 59723842387 时间: 2020-10-2 21:30:12

谢谢分享！！！！！

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)