BEYOND博物馆

标题: 收听：雲妮鍾情 2003-06-30 [打印本页]

作者: BEYOND博物馆长 时间: 2011-5-25 18:24:04 标题: 收听：雲妮鍾情 2003-06-30

a部分：http://www.tudou.com/programs/view/R4yc2VcNwWw/
试听码：[hide=30]BWG[/hide]
b部分：

能听懂粤语的朋友，欢迎踊跃分享专访中的的重要文献和趣事

相关采访：（2009年6月10日）云妮钟情－纪念黄家驹电台节目-- “摇滚之名”
http://beyondbowuguan.5d6d.com/thread-4194-1-1.html
由于在线过期，下了的朋友麻烦帮忙上传土豆补充

作者: ypfjy5796 时间: 2011-5-25 18:24:53

沙发来着，多谢馆主

作者: xuekoma 时间: 2011-5-25 21:44:10

我能听吗
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: nicoletsui 时间: 2011-5-25 22:13:25

本帖最后由 nicoletsui 于 2011-5-25 22:20 编辑

刚刚翻译了一下第一部分，翻译得不是很好，短短几段话原来翻译起来这么辛苦啊。有些很口语化的转换成书面可能有些拗口，而且我是浙江的，只是听歌看剧会了点粤语，需要纠正的地方麻烦大家指正。

云妮钟情 2003-06-30 (a)
主持人：某些日子值得记得，因为有些人，你好爱的人，你好敬重的人，就是今天离开你。

歌曲1：如果没有你——伊能静
歌曲2：Angel ——陶喆

主持人：先有伊能静的“如果没有你”，紧接着是陶喆的“Angel”，你们明白我播这两支歌的意思吧。

广告时间

主持人：先讲一讲题外话……（此处与Beyond无关，省略）今晚在9:30之后会有今天的特别嘉宾出现，他就是家强。相信好多朋友都会好想念他的哥哥，好想念家驹。至于我和家强的对话过会儿会出现，希望你继续留在云妮钟情了。

……（此处与Beyond无关，省略）

18分48秒开始：
主持人：你我曾经为了理想历尽了甘苦，我们曾经哭泣，也曾共同欢笑，但愿你会记得，永远的记着，我们曾经拥有善良的日子。属于家驹好中意的一首歌——

插曲：午夜怨曲

主持人：一会回来正式进入云妮钟情《Vani友约会》，我约了家驹的弟弟家强。

家强：Hello 我是家强。我和云妮的认识应该是大约十年前，其实相识就不是十年前，但是变成好朋友就是十年前。为什么呢，就是因为刚刚认识的时候，一班朋友个个都常常一起玩，但到十年前发生那件事之后呢，好多朋友在周围转，真真假假其实好难分辨。我是用一种接受的方法去面对所有真假的安慰。过多几年之后你会发现其实有几个真正关心自己的人是可以看到的，云妮是其中一个。

插曲：木吉他

主持人：令我忽然间好感动，刚才家强说的那番话。

家强：你知道现在有几个朋友，到现在依然是好关心彼此的，可以发现时间真是会荡涤好多东西，就如友谊这件事。

主持人：今日是六月三十日，十年前这个时候我也在电台工作。但十年前的今日，相信就不是这个心态，一定是好激动的一个心情，或者是初次感受到人生的这种无奈或者是痛苦。那我想现在回想起十年走来，3600日之后，到了今时今日，有一个非常有意思的画面，就是我面对着一个心境好平静的家强，好成熟的家强，上到来云妮钟情的《Vani友约会》，跟我来一个深情的对话。所谓深情的对话就是分享一些过去十年来一些成长。尤其是我约了家强做这个专访的时候呢，我向他提出一件事。我就在想今年呢发生好多事，可能一场SARS将会影响到好多的家庭，有些家庭里边可能会有成员离开了。我相信有好多好多失去了朋友、至亲的人，他们在03年将会经历好痛苦的几个月。到现在可能有好多朋友的阴影还未过去。但对于家强来说，失去一个好哥哥，家庭的一个成员，我们会从这个角度出发，所以今晚大家会好少听到Byond这个字。因为我纯粹希望从一个亲人的角度出发，或者是可以借着家强的一些个人经历——怎样去重组自己的人生，怎样去走出来呢，又或者是怎样去帮到旁边好需要帮助的人，我觉得这样很有意义。

家强：希望了。但是我不知可不可以帮到。（主持人：好长，要抗战好多年是不是啊）其实好多事情，时间是磨练，它不会停住等你。你要明白一件事，你无论怎样你都要面对的。无论如何你都要面对的时候，你就要有一个决策，一个决定。那我那时其实也好辛苦的，那刻也都好无助。你会觉得，好像整个世界都没了，没什么希望了，想法好悲观。以前没有这么悲观的。到发生这件事的时候，突然间有点物极必反，当一件事去到最谷底的时候，去到最底的时候，你就会反弹上来。以前我一向都比较情绪化，情绪不是这么稳定，真得很容易不开心，想不开心的事多过想开心的事，从小一直是这样的。但到那件事发生之后呢，有时候遇到些不开心的事，突然间有少少麻木。

主持人：是不是你觉得最坏的事情已经发生了，这件事是你人生中最坏的一件事了，没有一件事坏得过它的。

家强：是的。我觉得我好明显是这样的。没什么坏得过这个了，没什么惨得过这个了。我根本再有多少风浪或者有多少波折，多少不开心的事，多伤的事都好，都好像觉得没什么了，OK啊，想办法解决它啊。一笑置之咯。（主持人：看开点咯）真淡好多东西，不讲是化，但好多东西都不再这么执着，也都不会这么容易不开心了，简直有点唔开心唔到（就是没办法不开心的意思），不知道为什么。（主持人：唔开心唔到？我明白，因为十年前已经把不开心用完了）以前好容易小小事都会觉得好不开心，屈在心里面，黑口黑面啊，做事情也没什么心情这样。但现在遇到一些事可能根本不当一回事。

主持人：今日会不会令到你情绪波动的好大，现在六月三十日这个日子。

家强：早几年会比较（主持人：是指头两三年？）最犀利，感触最多。但当然一年一年，你会给自己一个想法，就是不可以将这样东西，这个事件永远带在自己身边。你可以用来鞭策自己，但不可以永远背负在身上，然后觉得是一个痛苦的包袱，那你很难继续走下去。我伤感的只是我会觉得好伤心为什么他会忽然间离开，仍然好挂念。但挂念这个情绪大过失去他。失去是早已经是事实了，但是我仍然好挂念他，所以我不开心，不是因为失去他而不开心。

主持：身为一个弟弟，你现在在家里一直以来还是扮演——年纪上呢一定永远是家里最小的成员，但会不会角色上，借着这件事令你成长了，那会不会在家里的沟通上……好想知道，例如，爸爸妈妈这么多年以来，或者说家里人怎样去面对失去了一个成员这件事。

家强：不提的。只可以不提，大家都避开。

主持人：但你认为是好方法吗？

家强：不好。但是不敢说出口了，怕不知道会触动到谁。大家都不敢提这件事，提起他。多点不同的事去分开爸爸妈妈的注意力，不让他们只是想着这件事。陪他们多点，做多点其他的事情。以前我记得很忙的时候好几日都不回家吃饭，根本就没时间回家吃饭。现在怎么都要抽多点时间，逢礼拜日都要回家吃饭。（主持人：礼拜日是你的家庭日？）是的，逢礼拜日都要回家吃饭，同家人聊天，陪多点家人。代替是代替不了的，只不过一家人以前少聚的，但现在个个，大姐啊，大哥啊，尽量都回家多陪陪爸爸妈妈，留多点时间尽量多陪陪他们。事实没有办法改变的时候你就只能用其他方法，其他东西代替，去分开他们的注意力。陪他们周围去逛逛啊，让他们去旅行啊。

主持人：这十年里你有没有陪双亲出去？

家强：有。

主持人：是一个怎样的经历？

家强：怎样的经历，其实没什么的，周围玩。其实玩的东西大家都不是很相同，我们钟意去年轻点的地方，年纪大的想去的地方不同。但都是周围见识点其他的地方而已。

主持人：就是做一些以前好少做的事情，和家人一起做的事。

家强：对。但其实是闷的，跟爸爸妈妈去玩，或者我还未大到这样，或者我再大点可以更加容易交流。现在始终就是尽量陪多点他们。想一起玩还是比较难的，陪他们玩的时候又说不想玩了；想再逛逛，不逛了，你自己逛。根本都不一起逛的。就是这样咯。

主持人：但会不会发现一些事情的发生除了会令家人更亲密之外呢，在沟通上有没有什么不一样的东西呢。就比如说，爸爸妈妈的关注啊这些。

家强：我的压逼感大了，妈妈给我的压力大了，这种紧张程度大了。我觉得这件事无可厚非的，但对我来说我觉得有少少压力。

主持人：是不是多了双重的爱啊，你觉得。

家强：是。但这种爱就变得有时太过厉害，太过犀利的话，你就会觉得好大压力了。这些不叫压力，这些叫做……（主持：我都不知怎么讲）对，但我相信你会明白。她不是管你，是担心到有些……喂，我长大了已经，我不小了，不需要再这样紧张的。过分紧张会令到我好辛苦。但我无所谓，我自己知就算了。我明白她的想法，我就尽量去配合她。走开就打电话告诉她。（主持：哇，你现在会讲的啊？）要是不讲，哇，烦到呕啊。她不是只对我这样，她对我姐姐，对个个都是这样。以前不是这样的，以前不是这么紧张的，好自由的我们家。你喜欢怎么样就怎么样，你喜欢去玩或者工作到天亮才回来，是可以不问你去过哪里的，无所谓的。但现在不是，现在你走开下，或者去其他地方工作没有讲好，找不到你，哇，就去烦你朋友啊。你的朋友都好忙的。那么无谓让她担心，你就要交代清楚咯。我上次才跟我姐说，喂，我不需要这样吧，我离开一下而已，这样敲锣打鼓吵我的朋友。她说，是这样的啦，我每次都交代的，是你自己没交代好嘛。你一定要告诉她你去哪里，不在香港这样。当我明白这样事情的时候我会清楚我应该怎样做咯

主持：对好多人来说，听到这番话会觉得你很幸福。

家强：如果你问我幸不幸福，我不是说我不幸福。而是当我还未适应这么强烈的转变的时候，我会觉得（主持：会有一点沉重的负担）对，会的。

主持：那爸爸会不会永远饰演一个很沉默的角色？

家强：都可以这么说的。

主持：一直以来都是这样的？

家强：他一向都是这样的。

主持：那你怎样去关注他或者知道他对你的关注呢。妈妈这种是让你知我好紧张你，爸爸永远是不会讲出口。

家强：爸爸也可以感觉到的，有时会拿些东西给你看啊，这本书好棒啊，有些什么好吃的啊，大家会轻松点。或者是见到些什么会讲给你听，不同的一种关心，爸爸始终会含蓄点。

主持：那么姐姐呢。因为知道家强姐姐不在香港，移民了。

家强：是啊，二姐移民了。

主持：二姐在美国隔一段时间就会请家人过去探她。那么二姐这十年与家人的维系是怎样的，尤其是她已经离开香港。

家强：二姐就和大姐亲密点，她们两个经常联系。那我就经常问我大姐，二姐怎么样啊。我是含蓄型的，我不会常常打长途电话聊天那种。我试过一次美国发生911事件，我好紧张，不知道事件是怎样，我即刻发邮件给她。我真是好紧张，就即刻写封信过去问她有没有事啊。整个美国都震惊了那时。

主持：只要有人在美国就要担心了。

家强：是啊。就好惊啊。

主持：这刻有什么体会呢，知道有些事情发生了，知道自己帮不到，但是又？

家强：她回信说她很安全，之后才放心。但当你看到新闻的时候你会紧张，我不知能做什么，但我能够做到的我会去做到。

插曲：Last man who knows you

作者: antehxm 时间: 2011-5-25 22:22:07

4# nicoletsui

很好，很不错！值得鼓励啊！加油^_^

作者: WO爱驹 时间: 2011-5-25 22:22:15

4# nicoletsui

很厉害哦谢谢你了

作者: yuyi 时间: 2011-5-25 22:25:32

呵呵，支持一个！！！！！！！！！！

作者: 373526402 时间: 2011-5-25 22:26:51

好感动啊~~~~~

作者: bmww 时间: 2011-5-25 23:04:43

{:soso_e100:} {:soso_e101:} {:soso_e102:}

作者: 缘希 时间: 2011-5-26 00:14:15

4# nicoletsui

速度真快呀~
赞！

作者: www282038515 时间: 2011-5-26 00:15:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 缘希 时间: 2011-5-26 00:37:17

至于B 部分，我有音频，但是我之后下载的资源也有很多版本，
有些只有分 a,b; 有些分成三部分，
有些比较完整...
如果没有人上传的话，我尽量在这几天整理，然后更新翻译部分。
因为翻译部分只是依照之前的资源，而之前的资源其实不算是完整的版本。

作者: willyhoo 时间: 2011-5-26 09:18:40

馆长上的必定要支持。

作者: 19234072 时间: 2011-5-26 11:51:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 駒歌 时间: 2011-5-26 23:50:12

正是我要找的，非常感谢楼主

作者: im46cn 时间: 2011-5-29 15:04:01

tks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: im46cn 时间: 2011-5-29 15:05:53

沒聽過這個

作者: 憶、駒 时间: 2011-6-1 21:17:03

来看看哦...

作者: 080177 时间: 2011-6-3 23:23:51

回复听听。

作者: 缘希 时间: 2011-6-4 23:06:50

报告馆长！
2009年的访问，我已经补上~

作者: mythbeyond 时间: 2011-6-20 18:12:57

{:soso_e179:}

作者: Wasabi 时间: 2011-6-22 13:50:28

注册差不多有一个月了，居然不知道还有电台听

作者: Wasabi 时间: 2011-6-22 16:02:35

很感动，家强可以这么的坚强！十八年了。。。。。。

作者: 駒风鶴骨 时间: 2011-6-27 04:39:57

看了翻译来听听 ~~谢谢

作者: chenmaoyen 时间: 2011-7-7 12:17:46

1# BEYOND博物馆长

辛苦了！~~~~

作者: CHENFU 时间: 2011-7-10 17:28:19

谢谢你的分享

作者: feisa08 时间: 2011-9-13 02:18:35

怎么一开始就是b部分

作者: 大卡与大巴 时间: 2012-7-10 13:15:37

视频加密啊

作者: vision 时间: 2012-8-3 13:21:02

又是好东西
要顶

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)