BEYOND博物馆

标题: 求《笼民》普通话字幕 [打印本页]

作者: 大唐王爷 时间: 2010-9-9 11:39:51 标题: 求《笼民》普通话字幕

在网上下了个《笼民》，是粤语的字幕，看不懂，请懂粤语的高手制作一个普通话版本的字幕。谢谢了。。。。。。。

作者: twens77 时间: 2010-9-9 13:29:07

同求啊
期待高手的制作~

作者: antehxm 时间: 2010-9-9 13:38:11

不是說不製作國語版本,而是"無法製作"!籠民這部片子本身就具有強烈的香港特色(粵語文化),翻譯出來會不倫不類.很多講粵語的人,都未必看得懂這部片子,文化特性實在是太強了.一般人看會覺得沉悶無比~~~因此這部片子叫好不叫座```要不然網上的字幕組早就出國語字幕了.建議大家還是先了解好這部片子的相關背景,有一定的粵語基礎再來看`````真心話

作者: auyeungfairy 时间: 2010-9-9 19:44:35

不是說不製作國語版本,而是"無法製作"!籠民這部片子本身就具有強烈的香港特色(粵語文化),翻譯出來會不倫不類.很多講粵語的人,都未必看得懂這部片子,文化特性實在是太強了.一般人看會覺得沉悶無比~~~因此這部片子叫好 ...
antehxm 发表于 2010-9-9 13:38

这位超版说得很好……

作者: 大唐王爷 时间: 2010-9-10 12:08:01

3# antehxm

我知道这部片子的背景，其实就算是没字幕，光看画面也能看出个大概，哎，不过真的想完整的看下这部影片。。。。实在不行我就学粤语了。

作者: 570217769 时间: 2013-2-10 15:27:22

粤语不好吗？？

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)