BEYOND博物馆

标题: 日文《超越》的歌词本 [打印本页]

作者: kevin 时间: 2013-7-16 18:43:19 标题: 日文《超越》的歌词本

今天终于收到了日本寄过来的两张日文CD，拿到手马上试听。但是我发现《超越》这张专辑里面的《农民》明明是粤语的，但歌词本却是国语的。请有这张碟的馆友出来说一下你们的是否也是这样的？

看图
[attach]31806[/attach]

作者: BeyondMuseum 时间: 2013-7-16 18:55:23

与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/ 忘掉远方是否会与出路！

作者: kevin 时间: 2013-7-16 19:01:33

BeyondMuseum 发表于 2013-7-16 18:55
与CD馆收藏的不一样：http://www.beyondbwg.cn/cd/ 忘掉远方是否会与出路！

我对了一下，就农民的歌词不一样，其他都一样。我可是从日本买回来的，应该不会是盗版吧

作者: cayork 时间: 2013-7-16 20:15:50

没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来

作者: kevin 时间: 2013-7-16 20:55:07

cayork 发表于 2013-7-16 20:15
没办法回答，把碟面和内圈编号拍下来

[attach]31807[/attach]

[attach]31808[/attach]

作者: max267 时间: 2013-7-16 20:57:52

本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:00 编辑

对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

作者: max267 时间: 2013-7-16 20:59:30

再细看一下，日文歌词也完全不同。

作者: kevin 时间: 2013-7-16 21:03:00

max267 发表于 2013-7-16 20:57
对了一下，我的是粤语版，还有一点不同是作词人我的是日文，不是字母。

那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

作者: max267 时间: 2013-7-16 21:04:16

本帖最后由 max267 于 2013-7-16 21:08 编辑

kevin 发表于 2013-7-16 21:03
那是翻译人吧。我看博物馆的里面的也是粤语的，翻译人是林穗红

是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语的翻译，所以对不上。

作者: kevin 时间: 2013-7-16 21:10:21

max267 发表于 2013-7-16 21:04
是的，说错了，不记得是粤语歌来的，作词是刘卓辉。不懂日文，看字面你的应该是国语的翻译，我的是粤语 ...

但是CD里面歌是粤语的，就是这个歌词是国语i的。其他地方都跟博物馆的CD馆的扫描图一样

作者: max267 时间: 2013-7-16 21:12:07

kevin 发表于 2013-7-16 21:10
但是CD里面歌是粤语的，就是这个歌词是国语i的。其他地方都跟博物馆的CD馆的扫描图一样

也有可能是错版，那就值钱啦。

作者: max267 时间: 2013-7-16 21:15:59

max267 发表于 2013-7-16 21:12
也有可能是错版，那就值钱啦。

还有点疑问是，你的歌词第一句不是歌的第一句，难道第一句在上一页？这样排版就和我们的不同了

作者: kevin 时间: 2013-7-16 21:16:41

max267 发表于 2013-7-16 21:12
也有可能是错版，那就值钱啦。

想不明白啊，整首歌词都搞错，但又整首国语歌词都给翻译出来了

作者: max267 时间: 2013-7-16 21:18:39

kevin 发表于 2013-7-16 21:16
想不明白啊，整首歌词都搞错，但又整首国语歌词都给翻译出来了

对照了我的国语版歌词，你的歌词的第一句是没有的。

作者: max267 时间: 2013-7-16 21:24:31

kevin 发表于 2013-7-16 21:16
想不明白啊，整首歌词都搞错，但又整首国语歌词都给翻译出来了

还有一个不同是粤语版歌词副歌部分前有个重复符号的，你的国语版没有

作者: kevin 时间: 2013-7-16 21:28:39

max267 发表于 2013-7-16 21:18
对照了我的国语版歌词，你的歌词的第一句是没有的。

一开始我没听，我看歌词是以为就是国语版。当时我也发现第一句“头上一片天，心中一块田”，以为是多出来的

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-17 11:51:53

你的是见本盘，见本盘歌词本是这样的

作者: kevin 时间: 2013-9-17 12:03:10

whllrkoma 发表于 2013-9-17 11:51
你的是见本盘，见本盘歌词本是这样的

但内圈和封面封底都没有非卖品标志啊？

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-19 19:30:28

本帖最后由 whllrkoma 于 2013-9-19 19:39 编辑

我的也是见本盘，你看第七首的词作者也是写的国语版的作者，其实日文也是翻译的国语版的歌词图片添加失败，在后面上传

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-19 19:30:45

本帖最后由 whllrkoma 于 2013-9-19 19:39 编辑

我的封底有见本（非卖品）字样

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-19 19:32:08

CD在内圈可以看到日文印的样品字样

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-19 19:39:45

作者: whllrkoma 时间: 2013-9-19 19:40:36

作者: kevin 时间: 2013-9-22 13:54:45

看不到你的图，我在上面的回复里也发了CD内圈的图片，也是没有样品字样

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)