BEYOND博物馆

标题: 2013版终于beyond翻译飘忽的她歌词 [打印本页]

作者: 终于beyond 时间: 2013-3-19 03:03:52 标题: 2013版终于beyond翻译飘忽的她歌词

本帖最后由终于beyond 于 2013-3-19 03:15 编辑

知否天天我很挂念佢
漆黑中一刻
仿佛今天S喔宇宙（听着像Music）照样的上路
焦灼的她起（听着像Music）找到他的一切
心中只想都与Music 层层的快车
喔喔一切都艰巨想起当天无限美妙
喔嘿她的那双眼睛 XXXX（这句听不懂）这有着（好像是：梦）
OK（中间的一段说话）

想起当天啦一着梦过去一刻一什么什么？（没听懂听着像飘零）
达令**只*出着美丽火一般灿烂
****(这句听着像前车可鉴)*****(听不懂)找到她一**
心中只想着一种美丽层层的愤怒

喔 *一切都艰巨想起当天无限美妙
喔 *她的那双眼 ****(转为国语好像是生悲) 只有张脸

（可能吗）

第二段就翻译这么一点吧
OK 知否天天我很挂念佢漆黑中一刻
仿佛今天S喔宇宙（听着像Music）照样的上路

（注明：我也是尽量去完整的听懂这首歌，可是这首歌，当时这位先生观看的地方，离舞台实在太远，所以音质可见很一般，也许只有，当年看过这场演出的人，或家驹和刘卓辉才能说得清楚（别忘了刘卓辉先生，当时还内录的旧日的足迹嘛）
我想提个建议：建议BWG在网站，与外界发起征求当年看过这场演出的人，让他们来叙述当年这些事，看看他们还记得不
顺便问问刘卓辉，能不能提供内录版85

以下是我在百度贴吧某个论坛里找到的，像不像家驹啊

[attach]30111[/attach]
我是终于beyond
[attach]30112[/attach]
最后还是那句话，求求馆长了，给我们再提供个85演唱会现场音频吧！我想听翻唱彩虹乐队，和《再见理想》

好像那个85木吉他SOLO有点片段剪切（开头那一段），心中的感觉是失望，我朋友杨忆听后，说这首曲子与《午夜聚会》及再见理想专辑中的木吉他都是墨西哥风格的曲子，在咸阳乐育北路只有几个琴行老板会弹这样的曲子

（注明：杨忆曾是我在1988北京演唱会最后的回忆中提到的人，他父亲曾和连队在北京首体观看过1988北京演唱会第一场）

作者: aaaaaaaa 时间: 2013-3-19 11:38:19

楼主的翻译~~只多了百分之五十不到吧~~~应该不是广东人吧~~很多地方~~都错了~~

作者: RL开通啦 时间: 2013-3-19 15:02:35

第一张照片忽悠了我进来。。。

作者: 17与Cl 时间: 2013-3-20 12:59:01

85年嘅音頻，我都想要啊

作者: 嘉烨 时间: 2013-3-20 18:10:03

最好是官方音频，这个歌词应该是有出入的呀，我也听不清楚，音频太杂乱了，噪音很多呀，很难听清楚里面在唱什么，不过这首爵士音乐是家驹先生的原创作品吗？

作者: 1162676702 时间: 2015-4-3 18:54:19

aaaaaaaa 发表于 2013-3-19 11:38
楼主的翻译~~只多了百分之五十不到吧~~~应该不是广东人吧~~很多地方~~都错了~~

楼主好像是陕西人

作者: 631523275 时间: 2018-9-8 13:26:38

太抓狂了，怎么都对不上

作者: 你们还好吗 时间: 2018-9-9 07:11:34

感谢楼主分享！！

作者: 传奇 时间: 2024-8-18 08:08:18

b站有翻译，感觉粤语读音还比较对得上号

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)