BEYOND博物馆

标题: 关于《can not bring me down》的歌词问题 [打印本页]

作者: 白日做梦 时间: 2011-11-7 21:39:34 标题: 关于《can not bring me down》的歌词问题

作为一个土生土长的西北人，对粤语完全摸不着头脑。

从第一次听这首歌开始，到今天拿到新专辑，关于《can not bring me down》的歌词的第二句里面的，堡台和领台  完全不懂想要表达什么。领台可以才出来，应该是领带的意思吧。至于堡台，我实在不知道是什么，难道是电饭锅？？？可是这两者完全没有关联啊。。。
求解。。。等待高人。

我的看法：一，我不懂这两个词的意思和关联，导致不明白。
         二，没有任何意义，纯粹是为了押韵方便。。。

      等待。。。。。。

作者: 狂人习作1989 时间: 2011-11-7 23:33:12

领呔就是领带，煲呔就是蝴蝶结型的领结。

作者: Kayb 时间: 2011-11-7 23:39:05

本帖最后由 Kayb 于 2011-11-7 23:42 编辑

世界变了　世界变了　只得一句唉
我不理解　但可理解　像煲呔跟领呔

煲呔～取自英文發音Bow tie，意思即蝴蝶結領帶
领呔～就是領帶，呔是取自英文發音Tie

這兩個用在同一個地方，但又要懂得如何在不同場合分別使用不同的領帶，像是懂了但又不清楚狀況的感覺～

收到了嗎？

作者: cheong 时间: 2011-11-16 21:15:20

又有一個情況.
在香港, 煲呔是香港特首曾任權的代名詞.

欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/)