BEYOND博物馆

标题: 今日VIP黄贯中 [打印本页]
作者: Kayb    时间: 2011-10-20 03:00:13     标题: 今日VIP黄贯中

本帖最后由 WO爱驹 于 2011-10-20 10:18 编辑

用了将近4个小时的翻译，仅翻了8分又45秒的画面，想集合会粤语的朋友们一同努力，方便内地的歌迷观看。在我们一起合作翻译完后再让会制作SRT的朋友跟进，会比较好吗？明天还要上班，就只能翻到这里了。。。不想让馆友们久等，为有集合大家的力量。

这是[资源下载]贴：http://beyondbowuguan.5d6d.com/thread-10616-1-1.html

以下是前段那8分45的内容

A)主持人 B)黄贯中
A)一个礼拜前遇到朱茵，我就问她，Beyond的歌你最喜欢哪一只，她想都不想就答“大地”，因为那个时候她和她妈妈在家一起听收音机，就听到一把很清新，很悦耳的男声，觉得很好听。从此以后，她就开始留意阿波 黄贯中了。今天这位主角就出现了，阿波！
B)哈哈
A)那个故事还没完的，朱茵还说了一句“不过他现在唱不到了”
B)我的确的唱不到了，嗯。。。她怎样形容我的声音吖？
A)清切～很纯真的男孩。。哈哈
B)哈哈，死囖～哈哈，清切不再，纯真不再。声音唱不会那个时候般滑，现在听回的确那时候的声音很滑，好像男高音般的声线。
A)现在就用摇滚的方式来唱囖～
B)A...其实一直以来都摇滚，其实可能是因为声带磨得多，变成没办法唱回那么滑的声音。但没办法，这是一位歌手自然会经历的事。
A)可是你喜不喜欢以前自己那把声音啊？有些人就怕听回自己以前的歌声，他们会觉的，哗！很小孩子的声音！你自己喜欢吗？
B)其实我也不喜欢，你问到我老实说真的不喜欢，因为一来，你讲的对，小孩子的声音，就好像看回以前的照片，那么老土的【A)那些发型啊，衣服啊】哈！就像这种感觉。无论是音乐上或是自己的演绎手法都好，都会觉得，为什么当初会这样子处理的呢？
A)现在哪你就可以用摇滚的方式唱在这张大碟给大家听了。【B)可以的】摇滚这东西呢..我觉得你坚持了那么多年，其实你为什么会那么喜欢摇滚音乐呢？
B)很多人都问我这个问题，我觉得一个人玩音乐哪，跟自己的生活有很大的关系，很密切的。其实我不是刻意要玩摇滚的，我最早玩和接触的音乐是古典音乐，因为自己没钱买唱片唯有那家人的唱片来听，而那时候家里只有古典音乐，然后我便爱上古典音乐，简直不知道什么是摇滚。【A)是不是NIcking cool啊？】都有 Louis 那些囖～ 小时候不会分，只觉得古典音乐是最好最澎湃的音乐。后期当我要选择，我已经知道这世界上有什么音乐时，要选择一种音乐去表达我自己要讲的东西，就选择了摇滚音乐。或许这个就是自己的lifestyle,自己的生活，和我平时遇到的事情很接近，其实我都可能未必一定想玩摇滚乐，可以去摇滚，不是说要摇就能摇，要滚就能滚得动【A)那种感觉】没错！【A)能不能对到那时候的心情，这个很重要】对，你都要摇之有理才得的，不是大声就是摇滚，很强的，到底你想表达什么呢？愤怒不是为了愤怒而愤怒，一定要point才能。就变成刚巧，自己的生活的确是这样，最后就选择摇滚这条路了。
A)其实那么多年来你都坚持摇滚音乐，很多人都说摇滚音乐市场很小，没那些主流情歌那么受欢迎，卖那么多，你又怎样坚持下去呢？你有没有一刻想过，唉～我还是唱回流行曲罢！
B)的确，你刚才的话我听过很多次，由一入行，老板，经理人已经是疲劳轰炸，灌输我们洗脑的了【A)劝你们】是的，就说叫我们把那些减轻些，我们喜欢用这字叫“进屋点”，亲民点，可爱点，那我不明白这些形容词，可是我尽量啦～不过，出来依然是觉得你很愤怒啊太rock太摇滚会吓着，但我觉得，当你去坚信一样东西时，你一定要坚守下去。因为我爱摇滚音乐，如果你们连自己爱的东西都做不好的话，会动摇的话，我相信就算你入了屋，很快就会被人家踢出来，因为只是假装，不是真的。既然我觉得我自己喜欢摇滚乐，我就要把它做好，用所有的心机把它做好，如果真的不行才算囖。我厉害一样东西就是自我麻醉，这个很重要，即是自我陶醉，或者自我麻醉，自我麻醉才是对的。当有人对你说，你的东西没人会喜欢，像你说的摇滚音乐是死路一条，市场很小，很近，没市场的，你永远都是在地下音乐的了。会这样对我说，但我会催眠自己，麻醉自己，我不会！我有朝一日一定会成功的，或者我会做到我自己想做的东西【A)信自己】是，你一定要信！用一个很强的信念去推动自己继续去做。一做就30年了，【A)是噢，没放弃过，很成功啊！】没，我没放弃过的。
A)因为其实我觉得呢，那些很“冧”的情歌吖，听完后你可以抒发你对爱情的感觉，但是说真的，除了爱情，还有很多不同的情【B)没错】对这世界的爱啊，对社会上的一些愤怒啊，你如何表达出来？摇滚音乐才能做到啊！【B)没错】
B)甚至我觉得情，摇滚音乐的情歌跟大路的情歌有少许分别，【A)澎湃些，激一点】澎湃，爱，那种爱哪，直接的，你知摇滚乐是很直接的。可能流行音乐的情歌会细致点或兜个圈，但摇滚乐采用的方式就是简单直接，单刀直入
A)所以我记得你父亲就说摇滚音乐其实是一份冲动来的，要有这份冲动的情怀才可以做到这些音乐【B)是，没错】他觉得好好噢！【B)哈哈，你还记得】是，他真的好好！我很佩服他！
B)是啊，因为他了解，他明白。可能他看着我，他知道我自小就是一个冲动派，可能他明白，这个那么冲动的孩子，如果他没有摇滚音乐，他将那些冲动摆在其他地方就很大问题了，哈哈哈！【A)很大件事了】很大件事【A)音乐算啦】我宁愿他在音乐上冲动，好过他冲动去干别的事，因为事实上我还未接触玩乐队那个时候我已经是一个非常冲动的小孩子了，做了很多另家里人很担心的事情。
A)那阿波，你说过，摇滚音乐其实是一种态度的表演，【B)是，绝对是】你觉得是一种怎样的态度呢？
B)简单说，用字来形容，冲动，其实冲动还包含了坦白，直接，这几个是很重要的元素来的，我觉得。【A)很真我的】真，要真。有时候冲动到自己说了一些冲口而出的东西，想收回的。有时候跟朋友聊天，喝大了，说多了真心话。其实对我来讲，说真心话是好事。你对一个朋友，先别说到对社会那么大，先说对一个朋友，我有些话要跟你讲，可是却留有三分没说到的，但这三分其实是最重要的，最到肉的反而没讲到【A)对，又怕对方不开心】是，我就留了那三分起来，可能一留就留一世人，永远都不讲。但我觉得，这是不是做朋友之道呢？把他投放来社会，我社会就像爱朋友，我也可以一样很爱它的，ok,我留三分四分，全香港人永远都留住三分四分，个个都不敢讲，那社会不就是这样囖，没人敢讲【A)要出来大声说出，要告诉大家，喂！我是这么想的啊！大家要改变啊！】是！所以我觉得，政治这东西，无论你认不认同那人说的，我很欣赏最重要是肯直接去说一样事情，去坦白【A)不需要转弯抹角】是啦！
A) 这里请从8：46开始，主持人开始发问。多谢！请懂粤语的歌迷帮忙！
作者: cc77    时间: 2011-10-20 03:00:14

这段话是从8分46秒开始到11分06秒的，只有两分多种，晚上可能还会有一些。


A:但是，有时候说真的，玩流行音乐和玩摇滚音乐，你知道的，赚得钱是不同的。喂，阿paul,你不想多赚点钱吗？我听说就是因为你的坚持已经少赚了几百万甚至上千万啦。

B:经纪人爆料的，可能有一点点夸张了。我觉得有时这样的坚持是需要的，我举个例子，譬如我不是很想唱MMO（伴奏音乐）啦，因为自己有乐队嘛，并且一直练习了很多年

A:弹音乐嘛

B:一去到现场，居然不玩乐器，其实我都很想玩音乐的，并且我不习惯没有乐器，就这样用伴奏音乐，除非拿奖嘛。或者上一不能配合的节目。我都能理解，但是，最多，我可以一支半支用MMO，如果你让我整场都这样做的话，用伴奏跟着叫我拿个吉他，我真的真的不行，接受不了这样。除非，可能可能除非，我这个人好坦白的，除非我真的是可能会饿死，如果我不做，我就没饭吃啦，就没有办法啦，不得已才这样做，但是现在自己很好，不需要这样做。再加上还有一个人，就是........

A:这样啊，哈哈，朱茵了，她是不是支持你这样做？她会不会说：阿paul啊，不如，多多少少去挣点啦，我们也可以过的舒服些

B:这样，她会反过来，她不会推我进那个坑，哈哈

A:你继续摇滚啦，是不是啊？

B:是，真是，她都好奇怪她同你讲的不同。她觉得，她给我讲我宁愿看到你开心好过你不开心，如果去做自己不喜欢的事的话。真的很感谢她。

A:你们感情一定好啦？

B:当然啦，一定的，她不说你在做什么呀？你要挣钱的嘛，这些话。可能有的人会这样讲，但是她没有，他说你一定要做自己喜欢的事，忠于自己的想法，做自己喜欢的事是没错的。

A:因为她本身就是艺人，所以很明白艺人的心情是怎样的.

B:对

A:这个时候了，我们近一段广告，广告之后，继续聊
作者: WO爱驹    时间: 2011-10-20 08:19:00

呀哈。谢谢姐
作者: 钟爱SOLO    时间: 2011-10-20 12:32:28

喜欢听黄贯中的访谈！
作者: cc77    时间: 2011-10-20 13:59:37

我找人帮忙翻译，翻译好了，发给你啊
作者: cc77    时间: 2011-10-20 20:06:32

我有个地方翻译不是很准确，纠正一下，就是倒数第四段A说的，应该是：简直是很好？（指朱茵）下面一句B：对呀，没得比
作者: cc77    时间: 2011-10-20 20:44:00

A:继续跟阿Paul黃貫中聊天啦,阿Paul,終於经历了五年的斗争啦,對

啊.你那張碟面世了,先恭喜你啦.

B:多謝多謝多謝.看到這个終點了.

A:为什么要五年這么久啊?你搞什么啊?

B:回頭想我却是很不对咯,我对不起自己的,就是用了五年,我沒想過

要用五年的,我最初想著是用兩年左右,我之前就一年出一张光碟的,

那這次就用多一點時間啦,那就慢慢写,写多点歌希望多点歌任人选

择啦,以前就可能三十首挑十首,那這次比例是八十首挑十五隻.


A:做了八十首歌?就是說已經唱了的?

B:是啊.已經有詞的啦.

A:哇.那你怎么选啊,怪不得你說头痛啦.

B:对啊,头痛的.因為,你有八十個孩子,但是你最后出笼只可以有十

五个,那你死啦,這八十个都是自己的仔仔女女,那六十多个怎么办啊

?

A:对啊.

B:你给人养又给人是丟掉又不是,這样到最后你都要丟掉它的啊.這

养你只有是开头就,你创作的時候我是我无限制的,不停的写不停地

写.总之我觉得有感觉就写.今天下雨,十月的下雨的刮风天,很有感

觉又写一首,还有有点肚子饿,肚子饿又写一首,变得好像写日記一樣

,這個社會发生些什么又写一首,不知不觉一堆小孩子.

这个是11分07秒到13分钟的


A:就是灵感一到就写啦.

B:对啦,回去录啊,好在有个录音室,成天都可以录,我又忍不住

填些詞,那又加上唱,那就八十個小孩到最後,八十個小孩一起出來的
该怎么选呢?开头很主观的写歌,到后期呢我会采取一个比较民主的方法,就是八十个丟在這裡,就让所有人去挑
作者: cc77    时间: 2011-10-20 20:45:37

11分07秒到13分钟的



A:继续跟阿Paul黃貫中聊天啦,阿Paul,終於经历了五年的斗争啦,對啊.你那張碟面世了,先恭喜你啦.

B:多謝多謝多謝.看到這个終點了.

A:为什么要五年這么久啊?你搞什么啊?

B:回頭想我却是很不对咯,我对不起自己的,就是用了五年,我沒想過要用五年的,我最初想著是用兩年左右,我之前就一年出一张光碟的,那這次就用多一點時間啦,那就慢慢写,写多点歌希望多点歌任人选择啦,以前就可能三十首挑十首,那這次比例是八十首挑十五隻.


A:做了八十首歌?就是說已經唱了的?

B:是啊.已經有詞的啦.

A:哇.那你怎么选啊,怪不得你說头痛啦.

B:对啊,头痛的.因為,你有八十個孩子,但是你最后出笼只可以有十五个,那你死啦,這八十个都是自己的仔仔女女,那六十多个怎么办啊?

A:对啊.

B:你给人养又给人是丟掉又不是,這样到最后你都要丟掉它的啊.這养你只有是开头就,你创作的時候我是我无限制的,不停的写不停地写.总之我觉得有感觉就写.今天下雨,十月的下雨的刮风天,很有感觉又写一首,还有有点肚子饿,肚子饿又写一首,变得好像写日記一樣,這個社會发生些什么又写一首,不知不觉一堆小孩子.

A:就是灵感一到就写啦.

B:对啦,回去录啊,好在有个录音室,成天都可以录,我又忍不住填些詞,那又加上唱,那就八十個小孩到最後,八十個小孩一起出來的
该怎么选呢?开头很主观的写歌,到后期呢我会采取一个比较民主的方法,就是八十个丟在這裡,就让所有人去挑
作者: WO爱驹    时间: 2011-10-20 21:58:43

多谢LS朋友帮忙翻译！！
作者: cc77    时间: 2011-10-21 12:34:06

               不谢不谢，我是请朋友帮忙的，我自己整理了一下。下面的是13分钟到16分钟36秒的。


A:別人幫你挑的啊?

B:別人幫我挑的我自己不挑,我就在公司叫上一堆自己的朋友,每人一張紙一支筆,(弄成清單),就是大家不看大家的,你打分,好像呢,選香港小姐那樣,這個不錯,這個挺上鏡,每個人都會打分,最後就拿全部紙出來,看看哪個最多人選擇的,就用那些咯,選不中我就要扔的了,很可惜都要的了.

A:你順應民意啊這次.

B:我順應民意,一向都是.

A:挺特別啊這個方式.

B:因為我覺得這樣是最好的.為什麼呢?因為我的歌最後都是要見人的啊,是見街外的人,如果一個人寫歌給自己聽,每個都天下無敵的啦,是不是呢?每個都覺得自己的歌好聽的,但是,你開始作曲或者創作的時候,可以很主觀,但是到你面世,因為這隻光碟出街你要別人買的嘛,別人真的掏錢去買你的碟的啊,那些是你老闆來的,那你一定要聽他們說的嘛,最好呢就是,找人評分的時候不要找太多自己的朋友.因為朋友會跟你很接近,想的東西會跟你很接近,你最好找一些遠一點的.

A:沒那麼熟的.

B:是啦.或者不听搖音樂的,最好不听搖滾音樂的.或者有時候呢,坐出租車啊,問他你有沒有CD机啊,做什麼?我給你聽一首歌,哦好啊,咦?你不是阿Paul?通常都是這樣說.接著問你覺得這歌好不好聽啊?我覺得第二首好聽一點啦,哦.马上记下司机說第二首好聽一點.

A:一個意見來的.很重要的!

B:很重要的，因為我很多歌迷都是開出租車的,開貨車的.

A:今次,据闻呢就是你自己监制,編曲,作曲,作詞,主唱.哇怪不得你這麼辛苦啦.

B:其实体力上是挺辛苦.但是人是開心的.就是辛苦的時候很開心的.

A:其中了是不是有一首包括我們將會播的<天與地>的主題曲呢?其实创作的時候灵感是怎樣的?

B:沒的,因為呢我呢將整个剧本先看完,我都算是這樣的啦,挺專業的.通常做配乐那些就隨隨便便看看那一两页大纲.看下頭看下尾.我也认识里面的演員的.接著呢就看完整个剧本.我真的看完的,很乖的,看完之後,明白了這個故事讲什麼.那接著就那個旋律就來的啦,其實我看著的時候已經來的啦,那些歌詞也來的啦,那就接著就围绕著裏面有些好的我就打上記號,好的剧情我也打上記號,哪一場特別我又打上記號,那到最後我創作的時候,就看回記號,拿把吉他,开机,那就有現在這支天與地．

A:创作过程久不久啊？

B:我一直都是很快的，创作．額，三個小時之內．

A:哇這麼快啊．

B:全部搞定可以聽的了．

A:哇我很期待可以聽這首歌啊．真的．

B:我希望大家會喜歡，因为这首都是挺典型的Rock and Roll的歌,很搖滾的歌,

A:另外我們也很期待呢,快要到來的你的演唱會啦.又五年啦,已經.

B:是啊.

A;那麼這次呢就跟Postman一起啦,這次的主題传达一些什麼呢?

B:是一個訊息,這個訊息是什麼呢?包含了很多東西的,我們對這個世界的看法啦,我們對愛情的看法啦,都有的,人生有很多東西的嘛.那我覺得其實我們去每一個站,因為之前去馬來西亞,去內地啊,去台灣啊,我們都是會派信的,很好笑的.
作者: cc77    时间: 2011-10-22 19:10:31

剩下的，终于翻译完了



A:怎麼派信啊?我想知道哦,

B:就是入場我們弄一些SHOW呢,我們會將一些小的三寸的CD呢,如果你買票就送一个

A:入場的時候就有人派的,

B:对，弄到好像信封一樣,因為為什麼呢,我很懷緬大家寫信那個年代.

A:寫信.忽然間說到寫信.好像以前呢,讀那些聽眾的點唱信啊,

B:你現在不用啦,現在看電腦的.

A:真的看電腦寄電子郵件.

B:沒有了那樣東西,不知不覺沒有了.

A:你,為什麼這麼喜歡呢?看信那種感覺呢?

B:其實我從小都很喜歡看信,可能是因為文字,因為我覺得文字它有一個力量是其他辦不到的,就是你從一個人的那些字跡,或者他寫東西那時給你的那刻那些可能
歪歪斜斜也好,故意弄得很正也好,你會看到, 隱約窺探到那個人呢的內心,這個人他究竟是在講著大話,還是怎麼樣呢.或者有很多很細的東西,先入為主咯,應該說,以前看信也是的,你看一看那個信封的表面,看下哪一個的字吸引你多一點呢,你就會先看那封的.包括說這個信封呢,哇這個信封,厲害啊,清華大學,第一件事就先看你這封的.都會的.但是現在不知不覺是沒有了這樣東西,所以今次的演唱會,主題我都是围绕浓厚的懷舊的形式,但是不是音樂懷舊.是是.就是我是希望大家回到基本那樣東西,人跟人之間,文字,寄信,就是你寫幾個字給我,我收到這幾個字,我會回覆給你,那其實我們的音樂是這樣.我不希望是單向去給一些音樂你,我希望大家給回我一些东西,



A:那會不會你在台上又讲一下信這樣呢?

B;我會的.

A:真的啊?

B:真的被你說中是啊,

A:那麼那些信又是怎樣的?透過什麼途徑去收集呢?

B;到時大家入場呢我們會有個很大的地方(郵箱)大家將那些信放進去.


A:哦那還會不會请其他嘉賓啊?

B:sorry,今次沒有嘉賓,就是Postman我們加上現場的觀眾,因為你都說啦,五年,沒搞演唱會了,實在,嘉賓真的對不起了,我又不想順得哥情失嫂意,請了A那麼B和C就生氣,ABC都請了那我自己又不夠位置歌迷又生氣,所以今次暫時就沒想過請嘉賓.

A:不過原來呢我知道,你本身呢,很喜歡寫字的,書法啊.

B:是啊.

A:但是,真的看不出來的.sorry.

B:我都看不出來的.哈哈.我不只是一個喜歡寫字的人來的,

A:小的時候已經喜歡還是怎樣啊?

B:小的時候已經喜歡.首先我有個習慣呢,就是,等人啊,譬如你約了個朋友啊,你自己成半個小時都不來,我通常會做些什麼,我會想,我每一次,我的朋友說來到見你呢,那個樣子就很衰低下頭,不停的在寫在寫,但是可能在寫一些很沒有意識的東西,自己一些記錄,有時寫在別人的那些桌布,餐厅的那些,我就問有沒紙啊?通常我自己會帶一支筆的,不停地寫不停地写,我就有一種不知不覺養成的一種習慣,就是寫字,甚至於過年啊,現在過年,寫揮春,我自己很喜歡,

A:毛筆字?

B:是啊,寫下咯,畫下啊,我覺得挺有趣的,因為當然你不是寫那些很正統那些新年快樂啊,出入平安,不是寫這些,你也可以創作一下,想一下有什麼可以創作呢?搖滾火山,你可以寫一些很有趣的東西,

A:人挺奇妙就是你看他的外表就覺得他當然是很搖滾的啦,寫字?不是吧?其實他又有另外一面的.

B:多謝你這麼說咯.

A:說真的,我記得你也曾經說過,其實你是一個挺浪漫的人來的,你不怕做肉麻的東西的.

B:為什麼不肉麻呢?我覺得肉麻挺好啊,整到別人的肉麻麻的我覺挺有意思的,這個行為.

A:阿朱茵是不是很受用的呢?

B:但凡是女孩子都受的啦,我說的,就算那個女孩說,咦你好肉麻啊,啊,其實她是笑的,通常都是笑的.

A:而且開心到不得了.

B:我從來沒聽過一個女孩子會生氣那個男孩肉麻接著不理睬他的,我從來沒聽過.

A:嗯,好,啊.這個呢就是一個暗示來的啦,各位男士們,說真的就算尴尬被人笑啊都是被一個人笑而已嘛,你心愛的人有什麼所謂呢?

B:而且有機會麻要麻多一點啊.


A:是啦,不過,可是今天我們的時間差不多了,如果不是還有很多,真的尖銳一點的問題要問你的.

B:下次再.

A:下次再來.下次再聊吧.那就預祝你演唱會成功,跟朱茵繼續這麼恩愛.

B:我會的了我會的了,我會加油的.

A:OK多謝阿Paul.拜拜
作者: bao    时间: 2011-10-22 19:11:05

{:soso_e163:} {:soso_e163:}
作者: Kayb    时间: 2011-10-23 16:26:17

2# cc77

CC,謝謝你的協助啊！
作者: Kayb    时间: 2011-10-23 16:27:37

3# WO爱驹

愛駒斑竹，就有你來整理吧。找到人幫忙做那個字幕了嗎？
作者: cc77    时间: 2011-10-23 22:51:04

13# Kayb


不谢不谢，应该的
作者: 在别处    时间: 2011-12-16 19:14:43

14# Kayb 我做好了SRT字幕文件和带字幕的视频文件，怎么分享呢？
作者: 澜薇欣雨    时间: 2011-12-16 20:37:35

谢谢了啊{:soso_e113:}



欢迎光临 BEYOND博物馆 (http://bbs.beyondbwg.cn/) Powered by Discuz! X2