音乐特辑- [够HIT斗玩BEYOND+草蜢]
翻译内容转自：Lingsbeyond 台湾雅虎部落格 【擁抱＝BeyOnd＝歲月】翻译：缘希 （若有任何错误，请指教）
资源下载链接：http://beyondbowuguan.5d6d.com/thread-4264-1-1.html
特献给 komalee ～ 本帖最后由 缘希 于 2010-12-10 12:24 编辑
第一部分 翻译内容
旁白:
各位至爱的观众, 你们现在见到的就是人人向往的天堂啦!!!大家不要以为这里的日子过得很舒服, 最近这里宣布成为天堂第一收容站. 来了一大批太空船民, 就是因为这样, 要在这里安宁度日, 等着投胎的一班天使开始在这里议论纷纷啦!
家驹天使: 我真的支持不住... 你听听，这么吵！
一智天使: 我们通通都没有说吵，真是麻烦!住在这里那么久, 什么都习惯了啦~是不是？
家驹天使: 当然不是这么讲啦! 现在整架太空船民来, 以后连水都没得你喝.
贯中天使: 唉~我说最要命的就是三日开一小片（打小架）十日就开一大片（打大架）... 你看, 又来了, 又来了!
天使们 : 哗～还有... 幸好。
一杰天使: 其实呢... 他们都也惨的, 坐的船破了，要我们收留他们．你叫他们怎样?
家强天使: 有办法. 想一想, 不如我们移民吧!
天使们 : 好啊!!!
一杰天使: No，天堂要多好都有． ． ．不喜欢走．
志威天使: 是啊！其实多一点人来文化交流，不用太空游嘛～
贯中天使: 那你们几个自己慢慢交流啦～我们先找天师拿回passport．
世荣天使: 自己讲的啊！
家驹天使: 别讲这么多，是的话就跟我来．
贯中天使: 唉～给你了．
一杰天使: 喂喂喂，不是哦～如果我们不走留在这里，也只是拿扫把而已．
一智天使: 这也是．
志威天使: 喂，不要给人占便宜，出去看看．
天使们 : 去喽！
天师 : 啊～为什么丢给我一块云？
家驹天使: 是了天师，我们想移民到其他星球，
天师 : 想移民？找我啦！想去哪里也可以．呃...我循列问下，你们怕不怕黑啊？
天使们 : 怕！
天师 : 那就不可以去非洲啦！那怕不怕冻？
天使们 : 非常怕．
天师 : 那就不可以去枫叶国（加拿大）啦！那怕不怕苍蝇？
天使们 : 非常之怕！
天师 : 那就不可以去袋鼠国（澳洲）啦！哈... 我循列问下而已．
世荣天使: 天师啊！那...就没有地方适合我们去？
天师 : 那又不是．我刚刚收到新消息，有个地方... 循列给你们看下，你们可能会喜欢．
天使们 : 好啊！ ！ ！
． ． ． （６：２７） ． ． ．
贯中天使: good极啦！就这里，不用选了．
家强天使: 但是那里是哪儿？
天师 : 那儿？那里不是香港喽～就是你们来的地方，没人讲给你们听？
天使们 : 没有哦～
天师 : 这不要紧．我循列都要先问问你们的条件，你们有多少分，有多少金？
家驹天使: 没有啊～
家强天使: 但我有决心．
天使们 : 是啊！我们都有决心的．
天师 : 好，我讲民主的．如果你们有决心要走． ． ．都可以走的．
世荣天使: 那你自己说可以的．
天师 : 我循列都要看下你们... 喂，不是哦～我算到你们在仙界的日子尚浅哦～只可以下去三年而已，三年期限一到，那当然遣回.
贯中天使: 哦～no problem.
天师 : 还有...你们下去了之后，就什么都没有了．
家强天使: 下去了，我自有办法啦．
天师 : 那我先给你们通行证...我也给你们香港的地图．喂喂，这么快就走？循列讲句谢谢也没有？
志威天使: 喂，其实那个香港, 好像蛮好的．
一杰天使: 香港，香港，人人都爽！
一智天使: 不如我们找天师谈一谈．
志威天使: 不行．刚才说不走，现在又说走．这很坏哦～
一智天使: 走不掉更坏啊．有办法．
天使 : 圣诞老人，我知道你每年都会下去派礼物...我知道你有捷径的，你讲给我听，行不行？
圣诞老人: 捷径？有！那你们怕不怕肮脏？
天使们 : 不怕．
圣诞老人: 那你们爬烟囱下（去）喽．我每年都是这样上上下下．
天使们 : 烟囱？
老天使 : 现在个个神仙都说要移民，连不可以走的都说走了．
天师 : 我还是循列问下两位，你们（年纪）加上都有５０００岁了... 还想下去搏？行不行？
老天使 : 唉～下去搏，都好过在这里四周望啦～
天使 : 是啊！是啊！
天师 : 这样啊？这样两个好走了...一路顺风哦．
老天使 : 唉～
天师 : 哈...循列而已, 循列而已．
细龟 : 是你？
天师 : 我？
细龟 : 收信．
天师 : 哦～哎，小弟，麻烦你这样走出去就行了．你一出现，就把我的东西弄得乱糟糟．
细龟 : 那怎样？
天师 : 什么？
细龟 : 不知．是这样．bye bye．
天师 : 有机会，踢你出境. 谁寄封信给我？哦～原来（是）那四个反斗星．
贯中天使: 亲爱天师，我们四个自从去了香港之后，我好ｈａｐｐｙ啊！ ！ ！
家强天使: 哈～这里有很多美食吃，还有很多好靓的女孩～
世荣天使: 我们还遇到三只草蜢．
家驹天使: 总之说也说不完．你自己look look 啦！
天师 : 怎样看也不明白？好，循列都要看看他们搞什么鬼？
～ ～ ～ ～ ～ ～ （１２：０６） ～ ～ ～
天师 : 原来那三个反斗星也下去了．哗，这怎么行啊？那七个人说反斗就反斗，那他们岂不是会将地球反转？循列都要警告他们才行！喂，你们７个反斗星啊！别整天只会鬼灵精怪，玩归玩，千万别玩过界啊！
志威天使: 你们听到没？好像天师跟我们讲话哦...
天使们 : 是啊！
贯中天使: don't worry, 他循列而已．
一智天使: 是啊．我们现在，在这里十足醉酒佬数街灯.
家驹天使: 那就是什么？
一杰天使: 不知多赞．
天使们 : 呜～
家强天使: 我说你讲都是＂废＂腑之言．
一智天使: 那就是什么意思？
家强天使: 废话啊！
一杰天使: 喂，话说回来．
世荣天使: 那是你自己讲的．
一杰天使: 你们知不知道，昨天碰见的女孩子，原来是住在这栋大厦．
贯中天使: 切～是人都知道啦！是你不知道而已．
家驹天使: 可惜啦！她男朋友似座山一样．
贯中天使: 有lift 到． （有lift，别争．）
陌生男 : 喂，麻烦... 麻烦等一下...谢谢．
家强天使: 哎，对不起，满座了．
陌生男 : 满座？有没有搞错，这部lift 坐（乘）２０个人哦！你们...１２３４５６７...你们才７个人而已．有没有搞错？这么快满座？
贯中天使: 是就是，但是你走了进来就肯定超过． ． ．
陌生男 : 你...什么意思？
志威天使: 静悄悄，走楼梯啦！
陌生男 : 好，你们合起来欺负我．
世荣天使: 是你自己说的啊～
陌生男 : 好，你们合起来欺负我，我现在就告诉姊姊．
家驹天使: 喂，胖子．
陌生男 : 什么？
家驹天使: 昨天那个，真的是你姊姊？
陌生男 : 是啊！
贯中天使: are you sure?
陌生男 : yes! i'm syre.
家驹天使: 喂，走什么楼梯，搭lift 啊！我们讲笑而已．哎，你们三个还不出来．
一智天使: 什么？你们四个哦～当然是你们让的啦！
家强天使: 什么？你讲话啊？
志威天使: 什么？你呼吸啊？
陌生男 : 你们别争啦，我自己走楼梯！哼！
贯中天使: 喂！我陪你走！
天使们 : 喂～哗～等等．
家强天使: 喂喂，老大啊，你早点告诉我们住在３０楼嘛～
陌生男 :３０楼很高吗？
家驹天使: 不高，一点也不高．
贯中天使: 口渴了，我请你喝水．我有水喝．
陌生男 : 我都不喝这些．拿开！
天使们 : 你这么热... 我替你拨一拨凉.
天使 : 喂，吃雪糕．
陌生男 : 啊～这就对了．
天使 : 是啦～你姊姊喜欢什么？
陌生男 : 我姊姊？我姊姊喜欢我喽！她最疼我了！
志威天使: 喂，那你姊姊除了喜欢你，还喜欢什么啊？
陌生男 : 她喜欢妈妈送给她的胸针喽．
天使 : 唉～你真是低能．我们是想问你姊姊平时玩些什么？
天使们 : 是啊！玩些什么？
陌生男 : 啊～有了．她平时喜欢去卡拉ok 那里玩的．
天使们 : 卡拉ok ？ 本帖最后由 缘希 于 2010-12-10 13:44 编辑
第二部分 翻译内容
《大地》
～ ～ ～ （００：５９） ～ ～ ～
女 ： 唱得蛮好的．
驹 ： 过奖了．
一杰： 唱歌而已，easy job 啦！看着电视机，有歌词，有音乐... 这么容易做．
女 ： 这... 唱卡拉ｏｋ是这样的啦！
志威： 错！我们就是要打破传统．麻烦借一借．
女 ： 唔，唱得很精采．
家驹： 喂，miss ，我们一起唱歌？
女 ： 唱歌？
一智： 不如我教你跳舞．
女 ： 跳舞？
家驹： 唱歌．
弟弟： 哎呀！没了，姐姐．
女 ： 怎样？
弟弟： 这些雪糕没有了．姐姐，不如我们走喽．
女 ： 干嘛这么早走，都还没有玩完．
弟弟： 歌都唱完了... 他们，玩也玩完了，雪糕也吃完了，还不走？
世荣： 唉，什么没东西玩，先别走．我这里有个新款的电视机，还可以听收音机．你看． ． ．
弟弟： 好可爱，哗~很小部，姐姐．
女 ： 哗，好high class哦～
弟弟： 哗，有东西看，有东西看．
女主持：在介绍这期的龙虎榜之后，要介绍一样年轻人很想玩的玩意给你们听的，现在每逢假期的时候，在中环你会见到很多年轻朋友．在这里作什么？他们进行歌舞表演啊！而且还是即兴的．
男 ： 咦？合我们心意．
女 ： 不如我们一起玩喽～（好哦～good idea．去就去！）到时候，我就带这个电脑辞典机去替你们拍照.（好！）
弟弟： 我也要去！
家强： 你不准去．你这么肮脏．
～ ～ ～ （特别混合版～逝去日子） ～ ～ ～
志威： 哗！你们看... 拍得很好！这些照片． ． ．
女 ： 当然，我拍的．
弟弟： 什么，我也有份.（你都有份？）
女 ： 其实你们的歌唱得很好听．
一智： 不用说，我们唱歌． ． ．不用说的啦！你说是不是？
一杰： 就是．
弟弟： 好听吗？都不是梅艶芳．
男 ： 梅艳芳都是参加歌唱比赛才有这么多人认识．
一杰： 啊～是啊！为什么我们不参加歌唱比赛？ （好哦～）
弟弟： 好主意．
女 ： 是哦，反正你们平时都这么喜欢斗．谁赢了，就真的利害啦！
家强： 比赛就比赛，用不着怕你．
贯中： 是啊，用不着怕你．
世荣： 是喽，我们参加比赛，用什么乐队的名字才好？
贯中： 我想到了一个名字... 好前卫... 就叫beyond！
弟弟： beyond？蛮好听的．咦～我也想到你们三个平时喜欢蹦蹦跳跳，不如改草蜢？
一杰： 草蜢？你觉得如何？
志威： 都不错．
一智： 就叫草蜢．
女 ： 好啦！就用beyond和草蜢，这两个名字来参加比赛．我们为未来的日子，干杯！
大家： 干杯！
． ． ． ． ． ． （０９：４２） ． ． ． ． ． ．
女 ： 喂，怎样？快轮到你们了．
贯中： 你给我定．我们这次... sure win.
女 ： 这么有信心？
家强： 当然．我们玩．
弟弟： 刚才你们唱歌，真的唱得很好听．
女参赛者： 谢谢．不过你们也要用心哦～
女参赛者： 你都胖得很可爱．
弟弟： 是吗？哈．
女参赛者： 拜拜！
大家： 拜拜！
女参赛者： 你们都要用心啊！
弟弟： 加油！
BEYOND： 当然．
司仪： 下一个出场的是...beyond！
～ ～ ～ （１１：４１） ～ ～ ～
女 ： 喂，唱得不错呀！
BEYOND： 当然啦！时常练的哦～
司仪： 最后一队...草蜢！
弟弟： 草蜢，到你们了，要醒目．
草蜢： 一定．
BEYOND： 努力．一定行的．小心．
～ ～ ～ （１３：３３） ～ ～ ～
女 ： 都不错．我想你们都唱到最后．
家强： 当然．冠军也拿了．
一杰： 问题是，看下是谁拿．
弟弟： 你们别拗了．
司仪： 各位．
弟弟： 啊～公布了．
司仪： 而可以进入决赛的朋友有． ． ．第一位的是apple．（啊～恭喜你啊！）第二位，是robert yeh，而最后一位可以进入明日之星的决赛朋友，就是... xxx 恭喜以上三位朋友．
女 ： 你们别这样啦！你们平时也有很多话说的，讲下东西啦！评判... 哎，评判先生．
评判： 是．
女 ： 其实，他们也唱得不错，为什么入不到围？
评判： 为什么？你们是扮Beatles的（是啊）...呃, 没什么台风，你们是扮Beatles，他们是６０年代的乐队，你们好像没有什么时代感．你们唱得蛮good，不过没有自己的style．你们将它改了之后，以后再来参加啦！有前途的．
一杰： 这就是说如果我们不模仿人，就有机会...是不是？
贯中： 其实我都觉得我们都一点不错．
女 ： 一次半次的失败并不代表什么，有实力一定有机会的．
一杰： 那我们一起努力，好不好？
BEYOND ＆ 草蜢： 好，努力．
世荣： 那你讲的啊？ 第三部分 翻译内容
旁白: 1988年十大<<劲歌金曲>>最受欢迎新人奖--- 草蜢! 1989年白金唱片得主--- BEYOND!
89年劲歌第二季季选入选歌手--- 草蜢! 89年劲歌第二季季选入选歌手--- BEYOND!
-------- (08:44) ---------
草蜢 : 谢谢, 谢谢.
一杰 : 谢谢大家的支持和鼓励. 谢谢.
家驹 : 以下这首歌是我们7个诚心送给大家, 希望大家和我们一起唱, 一起玩.
弟弟 : 哗, (打战)打到来(这里)?
观众 : 哈...神秘嘉宾? 好利害啊.
姊姊: 不用怕, 应该是什么特备节目, 搞气氛而已!
BEYOND : 天师, 是你啊? 你来这里干什么?
天师: 废话少说, 我循列也要解释一下, 因为当年我答应你们移民, 三年为限, 现在到期了,当然要遣返啦!
家强 : 天师, 你不是这样不近人情嘛~
BEYOND : 是啊!
天师: 我不管有情, 无情情啊~总之, 你(们)跟我回天堂呢, 就是实情.
草蜢: 哎, 天师, 等等...其实呢, 我们也想自动遣返的, 只是我们的生活...每样事情都习惯了.
全体 : 是啊! 习惯了.
草蜢: 这里的鱼丸粉, 虾饺烧米真的很好吃...
全体 : 是啊!!!怎么办?
世荣 : 还有观众都喜欢听我们唱歌.
全体 : 是啊!!!
天师: 哎... 你们讲, 我就要相信, 那我不是很没有面子? 循列都是先要问清楚...
全体 : 问啦!
天师: 那...如果给那7个反斗星危害人间, 你们说好不好?
观众 : 好!!!
天师: 好? 还真热情... 既然你们事业有成, 又这么受欢迎. 我也不想阻碍你们发达的.
家强: 是喽, 天师. 早就如此, 何必多此一举.
天师 : 不过有个条件哦!
全体 : 什么条件?
天师 : 循列都要(接)受我玩啦!!!
全体 : 切~
天师: 呵... 我循列讲下而已... 继续听歌啦~ 继续听歌啦~
页:
[1]