电视台- [今日VIP 嘉宾：朱茵（谈及黄贯中的部分）]
本帖最后由 缘希 于 2010-12-17 14:53 编辑今日VIP - 10月11日
主持：梁奕伦
嘉宾：朱 茵
感谢 天籁之茵 上传的视频。
* 研究了很久，还是搞不懂 SRT字幕制作... 软件也换了几次... {:soso_e109:} (感谢表妹借电脑给我乱搞...{:soso_e110:})
* 最后也只能弄这个字幕版本的视频。
优酷网站：http://www.tudou.com/programs/view/DKMiiL8qWHU/
博物馆相关链接：http://beyondbowuguan.5d6d.com/thread-5965-1-1.html
（长篇完整翻译内容只在朱茵唯一承认的论坛 天籁之茵 发布）
（以下翻译内容只取 谈及啊paul的部分）
本帖最后由 缘希 于 2010-11-6 05:26 编辑
【访谈内容】（完整版；由 21：04 开始）
爱情长跑- 维系方法 与 维系之道
主持：喂，真是算一算，十只手指就快算不完你和啊Paul拍了几年拖？啊朱茵。
朱茵：是超过了。
主持：超过了啦？（是，是，超过了）那其实是想怎样？哈哈哈。那些记者总是很喜欢这样问朱茵，你们几时拉埋天窗？就都是这些。
朱茵：是不是…好笑，这个。
主持：我见你时常要回答这些问题的嘛。所以我想换一换个角度，你们是想怎样呢？这样问你是不是比较好。
朱茵：我是想怎样？其实我现在很开心（嗯）。大家都有自己热爱的工作，又有空间给对方，那…不是说不走下一步，但是我们两个都不心急。真是因为需要一些时间啊，我不想…我不想很像我们平日工作很有Schedule, 就是每天看着时间表去几点几点我做什么，几点几点我做什么，我很怕。我觉得这事情，如果即结婚是两个人之间的事，应该是由两个人最舒服，最sweet的角度出发，不应该当一个Schedule做。
主持： 我们当这十年，有没有试过有个阶段是有冲动是结婚？还是这十年来，大家都这么忙？on schedule做的，已经是没有这个计划过呢？
朱茵：有谈过的。
主持：是啊，怎样都有谈。
朱茵：有谈，其实我们很有默契的，这个。（是，是）但是真是忙，你两个轮流忙，我们不想当一个job，即我不希望将来老了，回忆原来只有三天或者一天假，那…太惨了。
主持：是，是。那维系方法是怎样？你经常都不在香港。各有各忙。
朱茵：所以真的需要电话，就是电话费很贵。
主持：还是网上世界是不一样的游戏，就是大家的沟通方法比较不同。
朱茵：都是电话。（电话）我们喜欢听到对方的声音，（是）很多时候，比如一天其实都会有多于一通的电话这样，如果不在香港的话，（是）那大家都是…就是关心啊，挂念啊，那有时候，真的无意，一个长途电话就聊了一个多小时，（是啊？）很贵的，电话费。
主持：所以你们两人要努力工作，就是这个原因。填补这些电话费。那你觉得维系之道是什么呢？除了透过电话之余。
朱茵：大家都在做着大家都喜欢的事情，这个很重要（很重要）。他有他在音乐上面那种的…那种热情（是啊，他真的有够热情），那种投入，那种…即他要在音乐上，他又要给能量音乐，音乐又要给回他能量。相反，我又不断在这…做我不同的角色，看不同的剧本去寻找我热爱的…演戏的…我又不是很想当它是事业，但是其实它是事业，就是这个兴趣，大家各有各兴趣，很开心。（很开心）所以给空间对方去做他想做的事情，不要逼他去…一个不是…就不要逼他不是自己。那这个我们维系了一段很长时间的一个很重要的一环。
主持：是。其中一个很重要的一环，是不是大家不会去给对方一些他们工作上的意见，就有些情侣，比如是在圈中的情侣，他们那种…就可能其中一个相处之道就是我的工作，你最好不要给意见啦。是啦，就是各自有自己的工作空间，你们会不会是这样？
朱茵：又不会。
主持：他给你很多意见。
朱茵：他有给我意见，我又给他意见。但当然啦…那些意见…
主持：但是他那种rock n roll会不会肯听你的意见？
朱茵：肯的啊～！（他肯听你的意见）他很多时候做好了一首歌呢，赶紧播给我听。那开车又听这样…那在家又会突然播出来听，总之无时无刻都用不同的机，不同的机他都会听一下。那我呢，就很怕他一点，就是我刚好听着的时候，他又在这里做一个讲解，他说你看，你看谁弹这个很棒, 怎样怎样。接着，他很骚扰我啊。我呢，就很需要听他音乐的时候，我就会说，行，终于我都忍不住。你可不可以给我一个人听？你不如先出去。
主持：我听完再给你意见啦。
朱茵：是啦。给我feel啦。我不可以很像你这样，同时间听到吉他，bass，再鼓，然后是你唱。我不可以一心这么多用。我始终不是一个Musicition的人，我没有那么多…我要慢慢听，慢慢feel。我给你我第一感觉，然后慢慢才…我慢慢才出来，那些东西。那我不是请他离开那里…或者叫他不要出声。那我听完了之后，我会给到他我的感觉，当然我的感觉止于是我自己的感觉，那…他又很有趣，他又明白我讲什么。
主持：他体谅你。
朱茵：是啦…他要回幼稚园的，我知道你讲什么，如果你是觉得这样啊？那我会有一些这样的…因为他问我，我就给。相反，我又会问下他… 主持：他看完你的戏，会不会给一些意见？
朱茵：呃…会的，有时候他会在我演绎上面一些的…就是演绎上面的手法上面，他会给我一些意见。会。
主持：出席场合那些性感服饰，有没有意见啊？
朱茵：会。
主持：不要那么性感啦，茵茵。就是有没有这些？作为男朋友，是啦。
朱茵：他…
主持：还是你本性…我相信他不会…就是讲本性性感哦。
朱茵：他…会用很可恳，他是读设计的，即在他没打band之前，他就是读设计的，在理工，那他对于审美的眼光是有一定程度的水准，所以…
主持：是。那当然啦，选了你。
朱茵：他通常…就是我问他意见，他会以漂不漂亮作为一个标准。然后咧，他就开始在看我我那件衣服会不会走光啊，会不会太多了，这边为什么这么低啊，那我又…
主持：那缝一些布上去。
朱茵：我看到他那些的样子。（看到他那些样子）你放心，这里我会这样的，“哦，那ok, ok。.”这样。
主持：哦，就是你给他放松。
朱茵：是啦，大家取中庸之道。但他会给意见。
主持：时间，时间关系都要说了，你们都有一个共同的嗜好就是养狗。你们加起来，各自养的狗，现在加起来两个人的狗有多少只？
朱茵：现在加起来八只而已。
主持：八只。八只而已？哈哈。
朱茵：因为在最夸张的就是17只。
主持：但是有一些是很大只的，叫獒犬，是不是？
朱茵：是啊。
主持：很大一只，像个人这么大哦。
朱茵：大只过我啦。
主持：大只过你哦？你有时候还要帮它们接生。
朱茵：呃…我帮它们接生一次，因为刚好啊paul不在香港，那这个责任就落在我手上啦。（嗯）那他的狗信我。（信你）所以那就接生。原来（嗅到那味道你就说信得过）生命的诞生是真的很感动。那时候它一路走一路生，我又要抱着它的孩子到处走，（嗯）又要煮些东西给它吃。因为生到没有力气（是）狗只生呢，就不像人生一胎的，生十几多胎，那生了又生就会累，还有会饿的。那我要弄一些吃的，照顾。
主持：很有趣，吃了东西又生。和人真的很不同。我都是现在才知道。
朱茵：接着还要补身的。
主持：还要补身。
朱茵：就是煲些鱼汤补身。
主持：怪不得你们要努力赚钱，电话费又贵，养狗费又贵。那在这里预祝朱茵的舞台剧成功。
朱茵：谢谢。
主持：那票房全部爆满。（好）那多上来我们的节目。
朱茵：好，好。
主持：多谢朱茵。
朱茵：多谢。
主持：拜拜（拜拜）。 多谢希希的认真翻译、
辛苦嗮 多谢提供！
感谢辛苦翻译。很喜欢女神当年演的《射雕英雄传》。 耶...我才知道原来他们养了这么狗狗.阿啦也喜欢......{:soso_e121:} 缘希 发表于 2010-11-6 05:23 static/image/common/back.gif
【访谈内容】（完整版；由 21：04 开始）
爱情长跑- 维系方法 与 维系之道
谢谢分享啊 缘希 发表于 2010-11-6 05:24 static/image/common/back.gif
主持：他看完你的戏，会不会给一些意见？
朱茵：呃…会的，有时候他会在我演绎上面一些的…就是演绎上面的 ...
谢谢分享啊
页:
[1]