881 在晴朗的一天出發 20080610 翻譯
本帖最后由 qedqed 于 2012-6-11 22:21 编辑在開始之前先說一下,這電台節目的內容包括主持人一些與家駒相處的回憶、主持人對家駒的評價、想法以及一些體現家駒的影響力及貢獻的事例。雖然翻譯粗疏,但最重要的內容都已翻譯,希望大家能花一點時間看完它。如果想下載這電台節目的朋友可到
http://bbs.beyondbwg.cn/thread-15012-1-1.html 這帖下載
紅色字為主持人與家駒相處的回憶 藍字為主持人對家駒的評價、想法 紫色字為體現家駒的影響力及貢獻的那些事例。
2:44
男主持A:有時在報章上看到想看的文字會剪下來、影印或把它儲存起來。今天整份蘋果(日報)C10和C11
用了很大的篇幅 我覺得整個版面很漂亮 寫著'香港樂壇懷念家駒十五年' 用了兩版來說家駒,因為6月10
日是他的生忌。如果資料沒有錯誤、即根據歌迷所說,是46歲了。所以今晚家強就會幫家駒舉行一個記念
音樂會,那出席的人當然有他的好朋友啦
女主持:家強啦、阿PUAL啦、世榮啦
男主持A:肯定有啦。我們這半小時原本打算用來說家駒的。應該是請阿INTI,組BAND時間的INTI進來說,
我們真的要休息一下。今早我翻蘋果(日報)就立即想到要把它存起來慢慢看。雖然那些訪問可能已經全
部看過了。
女主持:哪用慢慢看,你不用15分鐘就看完啦
男主持A:我的意思是你捨不得,有些東西你看一樣少一樣。過時過節才拿出來慢慢看
女主持:我每一星期看Wyman(黃偉文)的專欄也是打算慢慢看的,不也是十分鐘就看完了,因為看慣了文字,
所以看得快。
男主持B:那看Wyman的看十分鐘,我們這個看十五分鐘好了
男主持A:那我收回剛才的言論
男主持B 、女主持: 不用、不用
男主持A:因為我真的是打算慢慢看的
男主持B 我明白你的意思
女主持:我也是慢的不過再慢也會是有時間的
男主持A:不過可能慢慢看也沒有意思的了,因為在大家的心目中關於家駒的資料已經齊全。反而是看到這
些題目的時候就會想如果家駒還在會怎樣。我自己會想 46歲 真的很少有這樣的人。
女主持:什麼意思?
男主持A:即舉例在言論方面,我們剛剛在onair的時候也聽到一些家駒的說話(聽不到具體說什麼,大概是
這個意思)XX(人名,不知道是誰)說:哇 這個人所說的說話簡直是可以出書的了。(他說的話)很大膽。這
真的是很難的。例如最近有誰說的話最大膽?我覺得是前局長王永平。他說的話真的很大膽,但他之所以
可以這樣大膽正正是由於他已經沒有做官,也就是說只有在沒有包袱的時候才可以有如此大膽的言論。但
家駒厲害的地方在於他從頭到尾根本都沒有包袱在。而他有的包袱就是那些音樂呀、理想呀、世界呀、
和平呀、自由呀、非洲呀、人生呀這些大題目。今天的流行曲比較少去觸及、有,但是從另一角度。但他
就單刀直入,不轉彎抹角。他就像現在的王永平,王永平是遲了出來。如果他一向如此就是大膽,但人就是
這樣沒有包袱才可以很大膽。但家駒厲害的地方就是可以做到沒有包袱。
女主持:厲害的地方就是這裡,你想想他當年夠膽說香港沒有樂壇,只有娛樂圈。他不怕得罪其他所有...
男主持A:即我在上班的時候說這裡根本沒有商台的,我夠不夠膽這樣說?
女主持:正在廣播中的
男主持A 只是有一個麥克風。真是立即再見了。我不夠膽這樣說的嘛 是不是?我根本整個人就是一個包
袱,商台的包袱。
女主持:你想想除了那句經典金句之外,他最厲害就是有首歌叫俾面派對,俾面派對很明顯......(內容為
主持說笑和唱了兩句)
07:05
女主持:可能一般歌迷聽了這首歌只會覺得歌詞挺有意義,旋律好聽。如果你在娛樂圈打滚過,了解一下運
作,他根本正在說整個娛樂圈很大程度上也是一個俾面派對。其實俾面派對可以用作其他不同行業的寫照
。
男主持A:政治新貴?
女主持:當然啦,無論放在哪一個層面都可以,這才是一個不朽的作品,這才能唱這麼多年,才成為大家的經
典,大家才如此緬懷他,如果不是這樣,你怎會記著家駒?如果他不值得你記,不斷會有人出現,你不會記著
他的。能夠經過時間的洗禮,依然不被淘汰,如果能夠成為香港樂壇經典的人,一定要有他的份量。而家駒
的份量是除了他一直都夠膽說話外、說的話也很有道理,疹歌曲裡也完全反映出來。
男主持A:還有我覺得他很MAN,他的聲音是沒有其他人可以擁有的。我記得有一次、真的有太多了。駕車的人很喜歡聽家駒的歌。
女主持:我留意到
男主持A:我有次經過沙灘看見一個開計程車的人穿著泳庫在一邊洗車一邊唱海闊天空,那FEEL多好呀。沒
有第二個香港歌手在這麼多年來能有這男人魅。現在的男歌手可能都帶些娘娘腔,如形象上。
男主持B:飛輪海囉
男主持A:即陰與陽之間的MIX似的,但家駒沒有。他一方面很layman的,但另一方面他在音樂上的造諧卻令
你致敬的。
男主持B:我還是小伙子的時候幫琴行SET麥克風、喇叭,在高山那時候,我有兩個畫面我很喜歡看的,就是
看到家駒和家強踩著喇叭在tune吉他,然後頭髮是長得掩住了臉,tune完之後向後一撥就OK了,很帥的。
男主持B:高山的時候
男主持A:不要提那些啦,不然待會就被人罵了,被INTI罵。
男主持B:然後地下樂隊啦,出了很多碟,我們很喜歡的,但在當時的樂壇是不入流的。然後他們開始剪短了
頭髮,阿拉伯女郎那些。(之後女主持唱了一句,其他主持覺得她的聲音有搖滾的感覺)
男主持B:那他們跳舞女郎那時期我就進了TVB做打燈光的
女主持:原來你有做過這些工作的呀
男主持B:是啊,那時家駒全部剪了短頭髮,都是在台上、都是踩著耶喇叭。尾指一繞便把頭髮弄到耳背後
。那時候的我是小伙子沉不住氣,去對家駒說當年我在高山那看見你們,那時你們的頭髮很長、很帥。為
什麼現在弄成這樣,走去唱什麼阿拉伯女郎這些歌的?我很記得他當時十分冷靜地拍一拍我的肩膀說'我的
吉他進步了就已經足夠,沒所謂的 頭髮長短那些並不重要。
男主持A:真是聽到流眼淚呀
男主持B:哇 當時我覺得無話可說了,那我去聽達明,不聽你好了。我小時候是追捧達明的。但他說話那種
是不造作的,不會覺得'哇 你這個小子走過來說些什麼話?'他會告訴你他的苦況,如果不是這樣就沒有
beyond了,如果繼續是長頭髮,那便是地下樂隊了。
女主持:既然你爆內幕,我也爆內幕。當年我是寂寂無聞的娛樂記者。
男主持A:你不是總編嗎?
女主持:當年呀
男主持B:由低做起的。
女主持:一出生就做總編呀 你真是有沒有搞錯呀
10:51
女主持:就是說當年我在做一個寂寂無聞的娛樂記者,之後有間不知名的就拿一隻DEMO碟給我們,即通常會
說新人呀聽一下啦之類的
男主持A:是不是kinn's music?INTI是不是呀
女主持:是啊 是啊
男主持A:咦 不理我們?又說是我們的節目助理來的
11:17
女主持:如是者,我們當時都很客氣。既然給我們聽,我們也是年青人,我們覺得很不錯
男主持B:那一首歌?
女主持:其中一隻是亞拉伯女郎,還有另一隻我忘了歌名。於是對這BAND會有興趣。之後就約訪問呀之
類,慢慢就認識了他們。我最記得是和他們一起吃飯。吃飯之後就說不如去二樓後座jam歌。是不是叫二樓後座?我只
記得是二樓,在九龍,不是太熟悉那些地方。
男主持A:家駒會選嘛
女主持:總之是一堆人去了他們的BAND房,我真是去過他們的BAND房參觀過,就是這樣了。
男主持A:之後呢?
女主持:有什麼事?
男主持A:你有沒有學會吉他之類?
女主持:我從來都不會任何樂器。
男主持A:我都說你是ROCK底的啦,你起碼去過二樓後座
男主持B:我們都沒有去過
男主持A:不是太多女生上過去的。
女主持:搞錯呀 很多女生在樓下等他們的。
男主持A:等而已,上不到去的
女主持:我是記者嘛
男主持A:說的也是,工作上的需要。如果對照今天,家駒46歲了。我們剛剛說的題目中很多都牽涉形象的
問題,政治化妝師幫一些政治新貴或領袖做一些形象工程。在我的印象中家駒沒有弄過假的形象,他的形
象就是他自己本身。,他沒有廣告、沒有代言人。現在有很多廣告代言人幫一個人包裝,形成一個形象。
即那些政治化妝師。但家駒沒有幫過XX(聽不清楚)賣廣告
其他主持:沒、暫時沒
男主持A:這個我沒有說錯吧?家駒好像沒有賣過任何廣告。
男主持B:只拍過BEYOND日記。
男主持A:除了賣自己的廣告外,即是SELL我們就是BEYOND。應該沒有吧。
男主持B:當時他的形象就是發自他的內心,即所有那些去非洲呀、說種族呀、顏色呀那些問題,你試試放
在現今社會,有沒有覺得是刻意計算出來的話題、沽名釣譽?他當時是最早做這件事的,AMANI NAKUPENDA,
大家都不知道是什麼,就是他唱出來而已。你可以看到在過程中他是自發的。他根本不會是在想哪些時期
要做哪些事,而是他心裡早已有很多東西想做。
女主持:我剛剛忘了說就是和他們吃飯....
男主持A:我就說嘛,家駒真會選
女主持:我會ROCK嘛
男主持A:你知道家駒最喜歡什麼嗎?
女主持:我不知道,你知道是因為問了INTI吧
男主持A:我是真的知道
女主持:先讓我說完。當時他們四個和我們一堆人吃飯,他是最主導的那個。他真的是精神領袖曼德拉呀
。
男主持A:那蔡一傑呢?SORRY 草猛在旁邊嗎?
女主持:我們沒約他,我們只約了他們(BEYOND)。你們看到無論你和他說什麼,他也能插得上話。我覺得這
是挺難的,因為很多時夾BAND的人都喜歡躲起來,不太懂得與人溝通。但他擅長與其他人溝通,並很會把自
己想說的話傳達給你。那當時另外那三個就顯得很安靜。
14:42
男主持A:當我們在遙的時候,我就破例一次,找一首BEYOND的歌來播一下。
其他主持人:我們也很想聽
男主持A:由INTI選,INTI是BEYOND的死忠FANS,全港第一號FANS來的
15:04
女主持:你繼續說你剛剛說知道他最喜歡什麼。
男主持A:這些OFF咪之後才跟大家分享一下。但真是還有很多關於家駒的事。我覺得他沒有現今藝人的包
裝外,你也不會見到他很奢侈,車呀、樓呀,衣服、鞋襪
女主持:他不是那種人。
男主持B:他做的任何事也是為了推動樂壇。
男主持A:unique就是這個意思。
15:47
女主持:我很記得當年家駒過身後的幾年,有一天我與其他記者朋友不知道為什麼想去看看他,於是我們去了將軍澳。我覺得很奇怪,我從沒見過一個如此偉大的場面。剛剛可能是他生日的前後,總之即使你不知道他葬在哪裡,但一看上去就會看到一片花海,很整齊,不會打擾到他人。整齊的程度是令你覺得他的歌迷已經被你訓練到....因為他很喜歡教育他的歌迷,跟他們說道理。我覺得他真的為香港做了一些事、不止是在樂壇上,還是是在人的質素上。
之後差不多開始播歌了。最後便是提醒將會有音樂會舉行及笑說今天(6.10那天)商台真的是整天都在播BEYOND。
楼主辛苦了，我总算看完了，无限怀念！ 多谢楼主分享！！ 多谢分享，很难得的回忆！
页:
[1]